1
00:00:00,963 --> 00:00:03,167
♪ ♪

2
00:00:28,195 --> 00:00:30,524
-(پرندے چہچہاتے ہوئے)
-(ہوا آہستہ سے چل رہی ہے)

3
00:00:47,339 --> 00:00:49,543
♪ ♪

4
00:01:23,045 --> 00:01:25,579
♪ ♪

5
00:01:28,952 --> 00:01:31,189
(پرندے چہچہاتے ہوئے)

6
00:01:55,407 --> 00:01:57,611
♪ ♪

7
00:02:09,324 --> 00:02:10,789
(ٹہنی نرمی سے کڑکتی ہے)

8
00:02:14,596 --> 00:02:17,136
-(ہوا چل رہی ہے)
-(پتے سرسراتے ہوئے)

9
00:02:28,913 --> 00:02:31,447
(بازو چہچہاتی ہے)

10
00:02:34,644 --> 00:02:36,452
(ایگنیس سیٹی بجاتا ہے)

11
00:02:41,420 --> 00:02:43,122
(سیٹی)

12
00:02:43,257 --> 00:02:45,021
(بازو کی چہچہاہٹ)

13
00:02:48,999 --> 00:02:50,301
(سیٹی)

14
00:02:57,605 --> 00:02:59,409
(آہستگی سے):
وہاں تم جاؤ.

15
00:03:01,607 --> 00:03:04,810
وہاں۔ تم بھوکے تھے۔

16
00:03:07,149 --> 00:03:08,484
(ہسنا)

17
00:03:23,295 --> 00:03:25,463
-(گرج آہستہ سے گرجتی ہے)
-(سرگوشی): بس۔

18
00:03:25,599 --> 00:03:28,735
(طالب علم لاطینی پڑھ رہے ہیں)

19
00:03:39,714 --> 00:03:41,880
(طلبہ جاری رکھیں
لاطینی کی تلاوت)

20
00:03:47,819 --> 00:03:49,954
(لاطینی کی تلاوت جاری رکھیں)

21
00:03:54,230 --> 00:03:56,563
(گہری سانس لی)

22
00:03:56,698 --> 00:03:59,029
(طلبہ جاری رکھیں
لاطینی کی تلاوت)

23
00:04:12,677 --> 00:04:14,748
(آہستہ سے ہنستا ہے)

24
00:04:16,349 --> 00:04:17,950
دہرائیں۔

25
00:04:18,085 --> 00:04:20,259
-(مرغی ٹکرا رہی ہے)
- (کتے کے فاصلے پر بھونکنا)

26
00:04:46,447 --> 00:04:48,280
اچھا دن، جناب.

27
00:04:48,415 --> 00:04:49,647
آپ کا دن اچھا ہے۔

28
00:04:49,782 --> 00:04:52,750
آپ کو ہیولینڈز میں کیا لاتا ہے؟

29
00:04:52,885 --> 00:04:54,451
میں یہاں لڑکوں کو ٹیوشن کر رہا ہوں۔

30
00:04:54,586 --> 00:04:56,588
لاطینی ٹیوٹر۔

31
00:04:56,724 --> 00:04:58,990
میں نے آپ کے بارے میں سنا ہے۔ (سسکیاں)

32
00:05:04,996 --> 00:05:07,306
آپ کو کیا لایا
باغ میں؟

33
00:05:09,339 --> 00:05:12,003
-اوہ...
-(ہنستے ہوئے)

34
00:05:12,138 --> 00:05:14,339
بس ایک سوال ہے،
ماسٹر ٹیوٹر.

35
00:05:14,475 --> 00:05:16,172
ہاں، میں، آہ...

36
00:05:17,617 --> 00:05:20,810
مجھے لگتا ہے کہ ہوا تازہ تھی۔
یہاں سے باہر، اور...

37
00:05:20,946 --> 00:05:24,222
اوہ، میں نے آپ کو آپ کے پرندے کے ساتھ دیکھا۔

38
00:05:24,358 --> 00:05:26,655
-یہ ایک ہاک ہے۔
-(آہستگی سے): آہ۔

39
00:05:29,092 --> 00:05:30,659
کیا میں؟

40
00:05:44,474 --> 00:05:46,642
زیادہ قریب نہ جائیں۔

41
00:05:47,510 --> 00:05:49,381
وہ آپ کو نہیں جانتا۔

42
00:05:55,650 --> 00:05:57,048
(سرگوشی):
اوہ۔

43
00:05:58,183 --> 00:06:00,524
-(ہاک آہستہ سے بڑبڑاتا ہے)
- ہیلو، لڑکے.

44
00:06:03,996 --> 00:06:05,830
(آہستہ سے گریہ)

45
00:06:05,966 --> 00:06:09,159
آہ (ہنستے ہوئے)

46
00:06:09,995 --> 00:06:12,294
- وہ آپ کو پسند کرتا ہے۔
-(ہنستے ہوئے)

47
00:06:15,305 --> 00:06:17,134
آپ کا نام کیا ہے؟

48
00:06:18,805 --> 00:06:20,306
میں آپ کو نہیں بتاؤں گا۔

49
00:06:20,441 --> 00:06:22,040
(ہسنا)

50
00:06:23,048 --> 00:06:24,878
آپ کریں گے۔

51
00:06:28,780 --> 00:06:30,254
میں نہیں کروں گا۔

52
00:06:30,389 --> 00:06:32,655
- آپ کریں گے۔
-میں نہیں کروں گا۔

53
00:06:35,658 --> 00:06:37,891
جب ہم چومتے ہیں تو آپ مجھے بتائیں گے۔

54
00:06:46,403 --> 00:06:47,835
(ایگنیس آہستہ سے ہانپتی ہے)

55
00:06:57,040 --> 00:06:58,912
کیا کر رہے ہو؟

56
00:07:06,225 --> 00:07:08,427
(زور سے سانس لیتے ہوئے)

57
00:07:17,035 --> 00:07:18,267
ایگنس

58
00:07:18,403 --> 00:07:21,236
(گرج نرمی سے گرجتی ہے)

59
00:07:21,371 --> 00:07:23,398
میرا نام ایگنس ہے۔

60
00:07:24,573 --> 00:07:26,610
آپ کہاں سے ہیں؟

61
00:07:30,612 --> 00:07:32,775
کیا میں نے کچھ کہا ہے؟

62
00:07:32,910 --> 00:07:34,477
-ہہ؟
-نہیں

63
00:07:35,547 --> 00:07:37,715
- تم نہیں جانتے کہ میں کون ہوں۔
- رکو، میں دیکھنا چاہتا ہوں ...

64
00:07:37,851 --> 00:07:39,790
تم مجھے دوبارہ نہیں دیکھ سکتے۔

65
00:07:39,926 --> 00:07:41,493
اوہ۔

66
00:07:42,358 --> 00:07:43,693
(دروازہ کھلتا ہے)

67
00:07:47,926 --> 00:07:50,061
آپ کہاں رہے ہیں؟

68
00:07:50,197 --> 00:07:51,597
میں میدان میں تھا۔
بارتھولومیو کی مدد کرنا۔

69
00:07:51,733 --> 00:07:53,237
نوزائیدہ بھیڑ کا بچہ بیمار ہے۔

70
00:07:53,372 --> 00:07:55,501
ٹھیک ہے، میں... میں میدان میں گیا تھا۔

71
00:07:55,637 --> 00:07:57,267
میں نے آپ کو وہاں نہیں دیکھا۔

72
00:07:57,402 --> 00:08:01,275
ٹھیک ہے، میں وہاں تھا.
اسے بتاؤ، بارتھولومیو۔

73
00:08:01,411 --> 00:08:02,778
وہ وہاں تھی۔

74
00:08:02,913 --> 00:08:04,940
جان: تم نے دیکھا ہے؟
نیا لاطینی ٹیوٹر؟

75
00:08:05,075 --> 00:08:06,584
دستانے کا بیٹا۔

76
00:08:06,719 --> 00:08:09,310
لڑکوں نے کہا کہ وہ ابھی بھاگا ہے،
کبھی واپس نہیں آیا.

77
00:08:09,446 --> 00:08:10,816
وہ سمجھا تھا۔
انہیں سبق دینے کے لیے

78
00:08:10,951 --> 00:08:12,849
اپنے باپ کا قرض ادا کرنے کے لیے۔

79
00:08:12,985 --> 00:08:14,083
میں نے اسے نہیں دیکھا۔

80
00:08:14,218 --> 00:08:15,854
ٹھیک ہے، بہتر معلوم ہونا چاہئے.

81
00:08:15,990 --> 00:08:18,160
- جیسا باپ، جیسا بیٹا۔
-(تھوک)

82
00:08:18,296 --> 00:08:20,290
(ایگنیس سسکتی ہے)

83
00:08:22,336 --> 00:08:23,962
تم جانتے ہو، مجھے یقین ہے کہ تم ہو

84
00:08:24,097 --> 00:08:25,337
سب سے خوبصورت لڑکیاں
پارش میں

85
00:08:25,472 --> 00:08:26,868
-کیٹرینا: ہم ہیں۔
جان: ایک دن،

86
00:08:27,003 --> 00:08:28,463
- میں اپنے بارے میں اپنی عقلیں رکھوں گا۔
-(کتے کے بھونکنے)

87
00:08:28,598 --> 00:08:30,467
تمام لڑکوں کے لیے
یہ آپ کے لئے آئے گا.

88
00:08:30,603 --> 00:08:33,008
کیٹرینا: ایگنیس سب سے بڑی ہے۔
وہ پہلے شادی کرے گی۔

89
00:08:33,144 --> 00:08:35,639
جان: اگر وہ برقرار رکھے گی تو وہ نہیں کرے گی۔
جنگل کی طرف بھاگنا

90
00:08:35,775 --> 00:08:37,646
ایک خانہ بدوش کی طرح

91
00:08:37,782 --> 00:08:39,947
-(چرچ کی گھنٹی بجانا)
-(مصروف گفتگو)

92
00:08:43,651 --> 00:08:45,150
(زبان پر کلک کرتے ہوئے)

93
00:08:57,466 --> 00:08:59,703
(خاموش چہچہانا)

94
00:09:07,709 --> 00:09:08,742
آپ کہاں رہے ہیں؟

95
00:09:08,877 --> 00:09:10,510
ہم آپ کا انتظار کر رہے تھے۔
گھنٹے پہلے

96
00:09:10,646 --> 00:09:11,741
- میں تھا...
-اچھا؟

97
00:09:11,877 --> 00:09:12,841
میں کام کر رہا تھا۔

98
00:09:12,976 --> 00:09:15,378
بیٹھو۔ بیٹھو۔

99
00:09:17,291 --> 00:09:19,250
آپ کا ناشتہ ٹھنڈا ہونے کے قریب ہے۔

100
00:09:20,691 --> 00:09:22,017
-اوہ، لڑکے، لڑکے!
-ارے - روکو.

101
00:09:22,153 --> 00:09:24,086
سب کے لیے کافی ہے۔

102
00:09:24,221 --> 00:09:25,989
Hewlands میں اسباق کیسے جاتے ہیں؟

103
00:09:26,124 --> 00:09:27,732
وہ لڑکے کوئی عالم نہیں ہیں۔

104
00:09:27,867 --> 00:09:29,933
- میں تصور پر حیران ہوں
اس سب سیکھنے کا۔ - ہمم

105
00:09:30,068 --> 00:09:32,736
لڑکوں کے لیے لاطینی جو ہوں گے۔
بھیڑوں کے کسانوں کے سوا کچھ نہیں۔

106
00:09:32,871 --> 00:09:35,000
-یہ ہوا لگانا ہے۔
- نہیں، نہیں، نہیں!

107
00:09:35,136 --> 00:09:36,700
-یہ کرے گا!
- ٹھیک ہے، گلبرٹ.

108
00:09:36,835 --> 00:09:38,535
(گلبرٹ ہنستا ہے)

109
00:09:38,670 --> 00:09:41,613
جان: آپ نے اپنی ماں کو سنا ہے۔
سب کے لیے کافی ہے۔

110
00:09:43,574 --> 00:09:46,140
تم لڑکوں کو برا بھلا کہتے ہو۔
ہیولینڈز میں

111
00:09:46,276 --> 00:09:48,147
"وہ کوئی عالم نہیں ہیں۔"

112
00:09:49,147 --> 00:09:50,678
لیکن میں تم سے کچھ کہتا ہوں،

113
00:09:50,813 --> 00:09:52,151
وہ کبھی بھی زیادہ آدمی ہوں گے۔
آپ کے مقابلے میں

114
00:09:52,286 --> 00:09:54,790
انہیں ایمانداری سے کام پر لگایا جاتا ہے،
آپ کے برعکس

115
00:09:54,925 --> 00:09:58,630
بیکار، بے سود،
آپ کی خوبصورت ہوائیں

116
00:09:59,596 --> 00:10:00,960
وہ ساری تعلیم،

117
00:10:01,095 --> 00:10:03,327
- عقل کا ایک اونس نہیں
-(گناہ)

118
00:10:04,328 --> 00:10:05,735
میں ان لڑکوں کو ادائیگی کے لیے ٹیوشن دے رہا ہوں۔

119
00:10:05,870 --> 00:10:07,972
اس خاندان پر آپ کا قرض
کیا میں نہیں ہوں؟

120
00:10:08,108 --> 00:10:11,407
(ہنستے ہوئے): آپ کا بے حد
اس خاندان پر قرض کی رقم

121
00:10:11,543 --> 00:10:13,711
- میں نہیں ہوں...
-رکو!

122
00:10:17,875 --> 00:10:20,751
باقی خاندان کا کیا؟
ہیولینڈز میں؟ کیا آپ ان سے ملے ہیں؟

123
00:10:21,748 --> 00:10:22,883
صرف ماں۔

124
00:10:23,018 --> 00:10:24,921
- سب سے بڑی بیٹی نہیں؟
-نہیں

125
00:10:25,057 --> 00:10:30,620
کہا جاتا ہے کہ لڑکی ہے۔
جنگل کی چڑیل کا بچہ۔

126
00:10:30,756 --> 00:10:33,263
ایلیزا: میں نے اسے دیکھا ہے،
پچھلی سڑکوں پر اکیلے گھومنا

127
00:10:33,399 --> 00:10:35,122
اس کے بازو پر ایک ہاک کے ساتھ.

128
00:10:35,258 --> 00:10:37,091
Hewlands میں ایک ہاک؟

129
00:10:37,226 --> 00:10:39,003
ایلیزا:
جی ہاں

130
00:10:39,139 --> 00:10:41,836
وہ کہتے ہیں کہ وہ اسے لے جاتی ہے۔
اس کے ساتھ جنگل.

131
00:10:41,972 --> 00:10:44,172
ہاں، لیکن کیا آپ کو یقین ہے،
ایلیزا؟

132
00:10:44,308 --> 00:10:47,641
بڑی بیٹی رکھتی ہے۔
ہاک، نوکرانی نہیں؟

133
00:10:47,777 --> 00:10:49,846
ایلیزا:
جی ہاں ہاں۔

134
00:11:00,285 --> 00:11:02,386
(ہاکس فاصلے پر چیختے ہیں)

135
00:11:06,762 --> 00:11:08,931
(ایگنیس ایک دھن گنگناتی ہے)

136
00:11:16,736 --> 00:11:17,808
ایگنس

137
00:11:22,445 --> 00:11:23,847
ہیلو

138
00:11:24,846 --> 00:11:26,547
تم یہاں کیا کر رہے ہو؟

139
00:11:26,682 --> 00:11:28,379
آپ کو یہ لایا ہے۔

140
00:11:29,849 --> 00:11:31,112
یہ کیا ہے؟

141
00:11:31,247 --> 00:11:32,886
یہ ہے...

142
00:11:33,021 --> 00:11:35,155
یہ آپ کے پرندے کے لیے ایک نیا دستانہ ہے۔

143
00:11:36,625 --> 00:11:38,224
میرے پاس ایک دستانہ ہے۔

144
00:11:40,265 --> 00:11:41,590
(گناہ)

145
00:11:44,962 --> 00:11:45,994
ایگنس

146
00:11:46,129 --> 00:11:47,567
(ہسنا)

147
00:11:47,702 --> 00:11:49,400
اگنیس، انتظار کرو۔

148
00:11:54,513 --> 00:11:56,004
میں جانتا ہوں کہ تم کون ہو۔

149
00:11:56,139 --> 00:11:57,873
میں کون ہوں؟

150
00:11:58,008 --> 00:12:00,112
ٹھیک ہے، میں... میں آپ کو نہیں جانتا،
لیکن میں نے باتیں سنی ہیں...

151
00:12:00,248 --> 00:12:01,919
میں بیٹی ہوں۔
ایک جنگل ڈائن کی؟

152
00:12:02,054 --> 00:12:03,686
جی ہاں لوگ کہتے ہیں کہ،
لیکن مجھے کوئی فرق نہیں پڑتا...

153
00:12:03,821 --> 00:12:06,349
میں اپنی ماں کی بیٹی ہوں۔

154
00:12:06,485 --> 00:12:08,760
میں نے بہت سی چیزیں سیکھی ہیں۔
اس سے

155
00:12:11,728 --> 00:12:12,890
کیا دیکھ رہے ہو؟

156
00:12:13,026 --> 00:12:14,260
-آپ۔
-کیوں؟

157
00:12:16,192 --> 00:12:17,494
(ہسنا)

158
00:12:20,732 --> 00:12:23,601
-میں... -میں نے سوچا کہ تم ایک آدمی ہو۔
الفاظ کا، ماسٹر ٹیوٹر.

159
00:12:23,737 --> 00:12:25,741
جی ہاں

160
00:12:25,876 --> 00:12:27,604
- کیا تم نہیں ہو؟
-(ہلچل)

161
00:12:27,739 --> 00:12:31,145
لوگوں سے بات کرنا ہے۔
کبھی کبھی میرے لئے مشکل.

162
00:12:32,508 --> 00:12:34,786
اچھا پھر ایک کہانی سناؤ۔

163
00:12:35,753 --> 00:12:37,822
- ایک کہانی؟
-جی ہاں

164
00:12:40,186 --> 00:12:42,453
آپ کونسی کہانی پسند کریں گے؟

165
00:12:49,899 --> 00:12:52,298
کوئی چیز جو آپ کو متحرک کرتی ہے۔

166
00:12:55,935 --> 00:12:57,567
ٹھیک ہے

167
00:12:59,308 --> 00:13:02,506
کیا آپ کہانی جانتے ہیں؟
Orpheus اور Eurydice کی؟

168
00:13:05,508 --> 00:13:09,084
Orpheus موسیقی کا آدمی ہے۔

169
00:13:10,084 --> 00:13:12,485
اس کی یہ شاندار آواز ہے۔

170
00:13:13,421 --> 00:13:16,492
اس کا کتھارا بجانا،
جو کہ ایک...

171
00:13:16,628 --> 00:13:18,262
ایک بربط کی مانند ہے،

172
00:13:18,398 --> 00:13:21,595
بہت الہی ہے

173
00:13:21,731 --> 00:13:24,594
پرندے،...

174
00:13:24,729 --> 00:13:27,134
درندے، ای یہاں تک کہ پتھر بھی
اور درخت،

175
00:13:27,270 --> 00:13:32,109
وہ سب منتقل ہو گئے
اس کی موسیقی کی تال پر۔

176
00:13:32,245 --> 00:13:37,140
اب، Orpheus کے ساتھ محبت میں آتا ہے
یہ خوبصورت اپسرا، یوریڈائس۔

177
00:13:37,276 --> 00:13:40,178
ان کی شادی کے فوراً بعد،

178
00:13:40,313 --> 00:13:42,017
یوریڈائس کو سانپ نے کاٹا ہے۔

179
00:13:42,152 --> 00:13:45,016
اور زہر کے کورسز
اس کے جسم کے ذریعے،

180
00:13:45,151 --> 00:13:46,653
اور وہ مارا گیا ہے.

181
00:13:46,788 --> 00:13:48,691
♪ ♪

182
00:13:48,826 --> 00:13:51,357
اور اورفیوس، غم سے بھرا ہوا،

183
00:13:51,493 --> 00:13:54,525
انڈرورلڈ کا سفر
اسے واپس لینے کے لیے۔

184
00:13:55,694 --> 00:13:59,935
وہ اس کو دلکش کرتا ہے۔
تین سروں والا کتا، Cerberus.

185
00:14:00,071 --> 00:14:03,798
وہ پاتال کو بہکاتا ہے۔
آخر تک...

186
00:14:04,967 --> 00:14:06,876
اسے لینے کی اجازت ہے۔
اس کے ساتھ اس کی محبت واپس

187
00:14:07,012 --> 00:14:09,540
دنیا کو
زندہ لوگوں کا لیکن...

188
00:14:11,342 --> 00:14:12,712
...ایک شرط کے تحت۔

189
00:14:12,847 --> 00:14:14,611
یہ کیا ہے؟

190
00:14:15,754 --> 00:14:17,185
اسے اس کے پیچھے چلنا چاہیے،

191
00:14:17,320 --> 00:14:20,254
اور اسے مڑنا نہیں چاہیے۔
اسے دیکھنے کے لیے

192
00:14:23,587 --> 00:14:27,328
اب، جیسا کہ وہ شروع کرتے ہیں
ان کی چڑھائی،

193
00:14:27,464 --> 00:14:31,199
Orpheus سن نہیں سکتا
اس کے قدم، تو وہ سنتا ہے...

194
00:14:32,896 --> 00:14:36,998
...اور سنتا اور سنتا ہے۔
اور سنتا ہے.

195
00:14:37,134 --> 00:14:38,702
(سسکیاں)

196
00:14:38,837 --> 00:14:42,771
لیکن وہ صرف اتنا سن سکتا ہے۔
اس کے دل کی دھڑکن کی آواز.

197
00:14:49,688 --> 00:14:51,890
اور باقی خاموشی ہے۔

198
00:14:55,822 --> 00:14:59,293
اور جیسے ہی وہ قریب آتا ہے۔
انڈرورلڈ کے دروازے...

199
00:15:01,863 --> 00:15:03,693
(ہسنا)

200
00:15:03,829 --> 00:15:05,629
...وہ خود پر قابو نہیں رکھ سکتا
مزید

201
00:15:05,764 --> 00:15:08,907
وہ مڑ کر اسے دیکھنے لگا
اور وہ ہے...

202
00:15:10,669 --> 00:15:12,977
...انڈر ورلڈ میں پھنس گیا
ہمیشہ کے لیے

203
00:15:23,248 --> 00:15:24,923
(آہستہ سے ہنستا ہے)

204
00:15:27,385 --> 00:15:29,087
(آہستگی سے):
ہمم

205
00:15:29,222 --> 00:15:30,955
وہ ایک اچھی کہانی تھی۔

206
00:15:31,090 --> 00:15:32,931
کیا آپ کو یہ پسند آیا؟

207
00:15:37,468 --> 00:15:40,429
AGNES: یاد رکھیں، mugwort،
جو تم نے انجام دیا،

208
00:15:40,565 --> 00:15:42,798
آپ نے Regenmeld میں کیا پڑھا۔

209
00:15:42,933 --> 00:15:47,040
تمہیں یونا کہتے ہیں،
سب سے قدیم پلانٹ.

210
00:15:47,175 --> 00:15:49,803
آپ تین سے انکار کرتے ہیں، آپ 30 سے انکار کرتے ہیں،

211
00:15:49,939 --> 00:15:51,939
تم زہر کی مخالفت کرتے ہو،
آپ ہوا کی بیماری سے انکار کرتے ہیں،

212
00:15:52,074 --> 00:15:54,609
آپ خوفناکی سے انکار کرتے ہیں
جو زمین کو دھکیلتا ہے۔

213
00:15:54,744 --> 00:15:57,615
اور تم، وے بریڈ،
پودے کی ماں،

214
00:15:57,750 --> 00:16:00,420
آپ مشرق کی طرف کھلے ہیں۔
ابھی تک اندر اندر طاقتور.

215
00:16:00,555 --> 00:16:04,919
گاڑیاں آپ پر رینگتی ہیں،
عورتیں آپ پر سوار ہوئیں۔

216
00:16:05,054 --> 00:16:07,792
تم نے یہ سب برداشت کیا،
اور آپ نے پیچھے دھکیل دیا.

217
00:16:07,928 --> 00:16:11,162
ٹیوٹر: کیا یہ سچ ہے کہ آپ؟
ایک شخص کے بارے میں سب کچھ جانتے ہیں

218
00:16:11,297 --> 00:16:13,296
انہیں یہاں چھونے سے؟

219
00:16:13,431 --> 00:16:14,797
اگنیس:
سب کچھ نہیں۔

220
00:16:14,933 --> 00:16:16,936
جب تم نے مجھے یہاں چھوا،
تم نے کیا دیکھا

221
00:16:17,071 --> 00:16:18,634
میں نے ایک منظر دیکھا۔

222
00:16:18,769 --> 00:16:20,902
- آپ نے ایک زمین کی تزئین کو دیکھا؟
-ہممم۔

223
00:16:22,741 --> 00:16:27,816
اگنیس:
<i> خالی جگہیں، غاریں، چٹان کی چوٹییں،</i>

224
00:16:27,952 --> 00:16:31,349
<i> سرنگیں اور سمندر،</i>

225
00:16:31,484 --> 00:16:34,822
<i> یہ گہرا، سیاہ، سیاہ باطل،</i>

226
00:16:34,958 --> 00:16:37,853
غیر دریافت ممالک.

227
00:16:40,866 --> 00:16:42,697
(طالب علم لاطینی پڑھ رہے ہیں)

228
00:16:42,832 --> 00:16:45,465
♪ ♪

229
00:16:52,506 --> 00:16:54,672
(طلبہ جاری رکھیں
لاطینی کی تلاوت)

230
00:17:03,022 --> 00:17:05,188
- وہ بولتی ہے...
-(قلم نوچتے ہوئے کاغذ)

231
00:17:07,188 --> 00:17:09,589
وہ بولتی ہے، بولتی ہے۔

232
00:17:10,325 --> 00:17:11,689
(سرگوشی):
لیکن، نرم،

233
00:17:11,824 --> 00:17:15,066
کیا روشنی کے ذریعے
اس طرف کھڑکی ٹوٹ جاتی ہے؟

234
00:17:16,828 --> 00:17:22,139
یہ مشرق ہے،
اور جولیٹ سورج ہے۔

235
00:17:22,972 --> 00:17:26,407
اور مار ڈالو...

236
00:17:30,574 --> 00:17:33,414
... غیرت مند چاند

237
00:17:36,889 --> 00:17:39,156
(فاصلے پر کتے کا بھونکنا)

238
00:17:45,092 --> 00:17:47,362
(ہانتا ہوا)

239
00:17:49,692 --> 00:17:51,168
ٹیوٹر:
ہیلو

240
00:17:52,002 --> 00:17:52,999
اگنیس:
ہیلو

241
00:17:53,135 --> 00:17:55,370
(ہانس جاری ہے)

242
00:18:07,887 --> 00:18:10,087
میں آپ کو ہاتھ سے باندھنا چاہتا ہوں۔

243
00:18:10,222 --> 00:18:13,085
نہیں، میں... مجھے ہونا چاہیے۔
آپ کو ہاتھ لگایا.

244
00:18:13,221 --> 00:18:14,753
کوئی اور نہیں کرے گا۔

245
00:18:14,888 --> 00:18:16,721
میں آپ سے بات کروں گا۔
سوتیلی ماں اور تمہارا بھائی،

246
00:18:16,856 --> 00:18:19,090
اور یقینا
وہ متفق نہیں ہوں گے، لیکن ...

247
00:18:19,225 --> 00:18:21,057
(ہسنا)

248
00:18:21,193 --> 00:18:24,597
مجھے پرواہ نہیں کیونکہ
میرے پاس انتظار کرنے کا ہنر نہیں ہے۔

249
00:18:26,773 --> 00:18:29,439
میں انتظار نہیں کر سکتا۔

250
00:18:30,309 --> 00:18:31,501
- آپ کے والدین کے بارے میں کیا خیال ہے؟
-(ہنستے ہوئے)

251
00:18:31,637 --> 00:18:33,435
آپ کے والدین کبھی راضی نہیں ہوں گے۔

252
00:18:33,571 --> 00:18:35,205
(زور سے سانس لیتے ہوئے)

253
00:18:35,340 --> 00:18:36,939
میرے پیچھے چلو۔

254
00:18:38,675 --> 00:18:40,811
(زور سے سانس لیتے ہوئے)

255
00:18:57,398 --> 00:18:59,665
(سانس جاری ہے)

256
00:19:19,253 --> 00:19:20,851
(ایگنیس کراہ)

257
00:19:21,784 --> 00:19:24,320
انتظار کرو۔ انتظار کرو۔ ڈبلیو-انتظار کریں۔

258
00:19:24,455 --> 00:19:26,659
(ہانتا ہوا)

259
00:19:32,705 --> 00:19:35,838
(ایگنیس کراہ رہی ہے)

260
00:19:35,973 --> 00:19:37,437
-نہیں!
-نہیں!

261
00:19:37,573 --> 00:19:39,544
(دونوں ہنس رہے ہیں۔
اور کھلکھلا کر چیخنا)

262
00:19:39,679 --> 00:19:41,610
♪ ♪

263
00:19:41,746 --> 00:19:43,207
(گناہ)

264
00:19:43,343 --> 00:19:45,579
(دونوں ہانپتے ہوئے)

265
00:19:48,053 --> 00:19:49,517
اگنیس:
<i> میرا دستانہ۔</i>

266
00:19:51,181 --> 00:19:54,291
یہ میری ماں کا دستانہ ہے۔
- ہمم

267
00:19:55,027 --> 00:19:57,558
وہ جنگل سے باہر نکل آئی...

268
00:19:58,821 --> 00:20:00,821
<i> ...اپنی ماں کی طرح</i>

269
00:20:00,957 --> 00:20:03,234
<i> اور اس سے پہلے اس کی ماں۔</i>

270
00:20:08,967 --> 00:20:13,075
<i> میرے خاندان کی خواتین</i>
<i> چیزیں دیکھیں...</i>

271
00:20:13,211 --> 00:20:15,070
<i> ...جو دوسرے نہیں کرتے۔</i>

272
00:20:17,543 --> 00:20:19,008
روان:
ایگنس

273
00:20:20,312 --> 00:20:21,417
(سونف)

274
00:20:23,653 --> 00:20:25,247
روان اور ینگ ایگنس:
یاد رکھیں، مگورٹ،

275
00:20:25,383 --> 00:20:28,523
جو تم نے انجام دیا،
آپ نے Regenmeld میں کیا پڑھا۔

276
00:20:28,658 --> 00:20:31,687
تمہیں یونا کہتے ہیں،
سب سے قدیم پلانٹ.

277
00:20:31,822 --> 00:20:33,427
آپ تین سے انکار کرتے ہیں، آپ 30 سے انکار کرتے ہیں،

278
00:20:33,563 --> 00:20:35,629
تم زہر کی مخالفت کرتے ہو،
آپ ہوا کی بیماری سے انکار کرتے ہیں،

279
00:20:35,764 --> 00:20:38,434
آپ خوفناکی سے انکار کرتے ہیں
جو زمین کو دھکیلتا ہے۔

280
00:20:39,371 --> 00:20:41,503
روان:
Bartholomew، یہ ٹھیک ہو جائے گا.

281
00:20:42,535 --> 00:20:43,733
کیا یہ ایک داغ بنائے گا؟

282
00:20:43,868 --> 00:20:46,972
ہو سکتا ہے۔ یہ کوئی بری بات نہیں ہے۔

283
00:20:47,108 --> 00:20:48,708
سنو۔

284
00:20:50,080 --> 00:20:51,909
کیا تم سنتے ہو؟

285
00:20:54,751 --> 00:20:58,256
آپ کو دھیان دینا چاہیے۔
اپنے خوابوں کے لیے، ایگنس۔

286
00:20:59,520 --> 00:21:01,450
وہ ہمیشہ آپ کی رہنمائی کریں گے۔

287
00:21:01,585 --> 00:21:03,789
♪ ♪

288
00:21:24,413 --> 00:21:26,548
- اچھا دن.
- اچھا دن.

289
00:21:27,544 --> 00:21:29,111
جی ہاں

290
00:21:44,136 --> 00:21:46,496
ایگنس، کیا بات ہے...

291
00:21:46,631 --> 00:21:48,439
کیا ہوا ہے

292
00:21:48,574 --> 00:21:51,975
اس کی ماں نے اسے ملک بدر کر دیا ہے۔
ان کے گھر سے.

293
00:21:52,111 --> 00:21:53,543
وہ میری ماں نہیں ہے۔

294
00:21:53,678 --> 00:21:56,539
گھر کا ہے۔
میرے بھائی، بارتھولومیو کو۔

295
00:21:56,674 --> 00:21:58,811
میں نے جانے کا انتخاب کیا۔

296
00:21:59,813 --> 00:22:01,178
مریم:
وہ بچے کے ساتھ ہے۔

297
00:22:01,314 --> 00:22:02,512
اوہ۔

298
00:22:02,647 --> 00:22:04,282
کہتا ہے یہ تمہارا ہے۔

299
00:22:04,417 --> 00:22:06,023
(ایگنیس نے قہقہہ لگایا)

300
00:22:06,158 --> 00:22:08,624
-یہ ہے؟ تمہارا؟
-اوہ...

301
00:22:09,627 --> 00:22:12,286
اس کے پیٹ میں بچہ،
کیا آپ نے اسے وہاں رکھا؟

302
00:22:13,931 --> 00:22:15,632
میں نے کیا۔

303
00:22:16,735 --> 00:22:18,293
-ہم ہاتھ سے بندھے ہوئے ہیں، ماں۔
-ہم کبھی بھی اس کی اجازت نہیں دیں گے!

304
00:22:18,429 --> 00:22:20,031
- اس میں کوئی گناہ نہیں ہے۔
مجھے ڈر ہے کہ آپ کو ضرورت ہو گی۔

305
00:22:20,166 --> 00:22:22,340
ہماری رضامندی، اور ہم کریں گے...
-اس میں کوئی گناہ نہیں!

306
00:22:22,475 --> 00:22:25,035
-...ہم کبھی نہیں کریں گے۔
اسے دو، کبھی!
-ٹھیک ہے!

307
00:22:26,944 --> 00:22:28,336
کیا؟

308
00:22:29,139 --> 00:22:31,382
- آپ کو جادو کر دیا گیا ہے.
-نہیں

309
00:22:35,985 --> 00:22:40,055
میں چاہتا ہوں کہ آپ سمندر میں چلے جائیں۔
اس وینچ سے شادی کرنے کے بجائے

310
00:22:40,191 --> 00:22:41,590
جان:
مریم

311
00:22:42,492 --> 00:22:44,461
اس کی کوئی ضرورت نہیں ہے۔

312
00:22:44,596 --> 00:22:47,957
مجھے کوئی شک نہیں ہے۔
ہم ایک انتظام پر آ سکتے ہیں.

313
00:22:48,093 --> 00:22:50,401
مریم: جان۔
-جان: خاموش، عورت۔

314
00:22:52,237 --> 00:22:54,228
مجھے یقین ہے کہ آپ بے چین ہیں۔

315
00:22:54,363 --> 00:22:56,903
اپنی بہن کو دیکھنے کے لیے
قربان گاہ سے پہلے

316
00:22:58,039 --> 00:23:00,143
مجھے یقین ہے کہ آپ ایسا نہیں کریں گے۔
اپنے لڑکے کو دیکھو

317
00:23:00,278 --> 00:23:01,708
گھسیٹا عدالت کے سامنے۔

318
00:23:01,843 --> 00:23:04,081
جان:
اس کی کوئی ضرورت نہیں ہے۔

319
00:23:04,217 --> 00:23:06,681
انہوں نے کہا کہ وہ ہاتھ باندھے ہوئے ہیں۔

320
00:23:08,086 --> 00:23:09,881
صرف اگر میں ایسا کہوں۔

321
00:23:10,016 --> 00:23:12,185
<i> لیکن شادی کیوں کریں</i>
<i> ایک پیسٹ چہرے والا عالم؟</i>

322
00:23:12,320 --> 00:23:14,022
اس کا کیا فائدہ؟

323
00:23:15,191 --> 00:23:20,024
وہ اس کے اندر اور زیادہ ہے۔
کسی بھی آدمی سے زیادہ جس سے میں کبھی ملا ہوں۔

324
00:23:22,167 --> 00:23:24,402
سب کچھ بدل جائے گا۔

325
00:23:25,368 --> 00:23:27,565
آپ آپ بدل جائیں گے۔

326
00:23:27,701 --> 00:23:28,929
میں پہلے ہی بدل رہا ہوں۔

327
00:23:29,065 --> 00:23:31,534
وہاں بہت خاموشی ہے۔

328
00:23:31,669 --> 00:23:33,503
کہاں میں؟

329
00:23:33,638 --> 00:23:35,602
وہ گھر۔

330
00:23:35,738 --> 00:23:39,644
ہماری ماں ہمیں کیا کہتی
اگر ہم خوفزدہ یا غیر یقینی تھے؟

331
00:23:39,780 --> 00:23:42,717
دل کھول کر جینا۔

332
00:23:44,523 --> 00:23:47,717
دونوں:
اندھیرے میں نہ بند کرنے کے لیے

333
00:23:47,853 --> 00:23:49,717
لیکن اسے سورج کی طرف موڑنا۔

334
00:23:49,852 --> 00:23:51,419
(ایگنیس نے قہقہہ لگایا)

335
00:23:51,554 --> 00:23:55,829
وہ مجھ سے اس لیے پیار کرتا ہے جو میں ہوں،
وہ نہیں جو مجھے ہونا چاہیے

336
00:23:57,566 --> 00:23:59,734
پھر تم اس سے شادی کر لو۔

337
00:24:04,603 --> 00:24:05,773
شکریہ

338
00:24:06,937 --> 00:24:08,472
یاد رکھیں، mugwort ...

339
00:24:08,608 --> 00:24:10,004
(دونوں ہنستے ہیں)

340
00:24:10,139 --> 00:24:11,906
میرے ساتھ بولو۔ میرے ساتھ بولو۔

341
00:24:12,042 --> 00:24:13,847
جو تم لے آئے،

342
00:24:13,982 --> 00:24:16,619
(ہنستے ہوئے):
آپ نے Regenmeld میں کیا پڑھا۔

343
00:24:16,754 --> 00:24:20,814
تمہیں یونا کہتے ہیں
سب سے قدیم پلانٹ.

344
00:24:20,949 --> 00:24:22,821
(ایگنیس نے قہقہہ لگایا)

345
00:24:22,957 --> 00:24:27,694
دونوں:
آپ تین سے انکار کرتے ہیں، آپ 30 سے انکار کرتے ہیں،

346
00:24:27,830 --> 00:24:32,426
تم زہر کی مخالفت کرتے ہو،
آپ ہوا کی بیماری سے انکار کرتے ہیں،

347
00:24:32,561 --> 00:24:35,565
آپ خوفناکی سے انکار کرتے ہیں
جو زمین کو دھکیلتا ہے۔

348
00:24:35,700 --> 00:24:37,904
♪ ♪

349
00:25:02,199 --> 00:25:04,128
میری طرف دیکھو۔

350
00:25:04,993 --> 00:25:06,603
میری طرف دیکھو۔

351
00:25:21,814 --> 00:25:24,049
(ہوا آہستہ سے سیٹی بجاتی ہے)

352
00:25:43,671 --> 00:25:45,906
(زور سے سانس لیتے ہوئے)

353
00:25:54,011 --> 00:25:55,909
(زور سے سانس لیتے ہوئے)

354
00:25:56,044 --> 00:25:58,248
(ہوا کی سیٹی)

355
00:26:00,588 --> 00:26:02,791
(درد بھری کراہ)

356
00:26:10,368 --> 00:26:12,570
( کراہنا جاری ہے )

357
00:26:17,769 --> 00:26:20,974
(چیخنا)

358
00:26:22,213 --> 00:26:24,340
(کراہنا)

359
00:26:25,713 --> 00:26:27,882
(زور سے سانس لیتے ہوئے)

360
00:26:30,256 --> 00:26:32,480
( کراہنا جاری ہے )

361
00:26:34,017 --> 00:26:36,220
(ہوا کی آواز)

362
00:26:40,891 --> 00:26:43,260
(چیخیں)

363
00:26:44,532 --> 00:26:46,960
(ہانپنا)

364
00:26:47,096 --> 00:26:49,332
(ہوا کی آواز)

365
00:26:53,608 --> 00:26:55,309
(درد بھری کراہ)

366
00:26:55,445 --> 00:26:57,972
(ہوا کا جھونکا)

367
00:26:58,108 --> 00:27:00,908
(زور سے سانس لیتے ہوئے)

368
00:27:01,044 --> 00:27:04,248
(ہوا کی آواز)

369
00:27:08,227 --> 00:27:11,420
(ہوا کا جھونکا)

370
00:27:13,125 --> 00:27:15,962
-(چیخنا)
-(ہوا کی آواز)

371
00:27:16,097 --> 00:27:17,866
(چیخنا اور چیخنا
اچانک رک جاؤ)

372
00:27:19,437 --> 00:27:20,995
(آہستگی سے سرگوشی)

373
00:27:21,131 --> 00:27:23,432
(قدموں کے نشان قریب آتے ہیں)

374
00:27:24,476 --> 00:27:26,171
بارتھولومیو:
ایگنس

375
00:27:28,742 --> 00:27:30,575
(بچہ کھا رہا ہے)

376
00:27:30,710 --> 00:27:32,848
(ہانتا ہوا)

377
00:27:43,328 --> 00:27:45,586
(بچہ کھا رہا ہے)

378
00:27:50,995 --> 00:27:53,198
(بچہ کھا رہا ہے)

379
00:28:02,675 --> 00:28:04,004
آہ

380
00:28:04,139 --> 00:28:05,544
(ہسنا)

381
00:28:05,679 --> 00:28:07,883
(ایگنیس نے قہقہہ لگایا)

382
00:28:12,454 --> 00:28:14,054
اوہ۔

383
00:28:20,022 --> 00:28:21,655
اوہ۔

384
00:28:24,467 --> 00:28:26,660
♪ ♪

385
00:28:48,887 --> 00:28:51,025
(آہستگی سے ہانپتے ہوئے)

386
00:28:56,763 --> 00:28:58,934
♪ ♪

387
00:29:13,045 --> 00:29:14,108
(بچہ زور سے رو رہا ہے)

388
00:29:14,243 --> 00:29:16,052
(ایگنیس ہنستے ہوئے)

389
00:29:16,188 --> 00:29:17,544
ہائے

390
00:29:17,680 --> 00:29:19,621
-(کھیلتے ہوئے سرگوشی)
- (رونا بند ہو جاتا ہے)

391
00:29:19,756 --> 00:29:21,715
وہ دیکھو۔ آگ کو دیکھو۔

392
00:29:21,851 --> 00:29:24,120
-مم، وہ کیا ہے؟
-(قدموں کے نشان قریب آتے ہیں)

393
00:29:24,255 --> 00:29:26,220
کتا کچھ گھسیٹ کر اندر لے گیا۔

394
00:29:26,355 --> 00:29:28,057
کچھ ہے۔

395
00:29:28,193 --> 00:29:30,625
-(بچہ ہڑبڑا رہا ہے)
-اوہ

396
00:29:31,898 --> 00:29:33,433
بابا آرہے ہیں۔

397
00:29:33,568 --> 00:29:34,769
ہیلو

398
00:29:34,905 --> 00:29:37,236
-(بچہ رو رہا ہے)
-(ایگنیس نے قہقہہ لگایا)

399
00:29:43,575 --> 00:29:45,948
-(ایگنس آہستہ سے بولی)
-(رونا جاری ہے)

400
00:29:57,423 --> 00:30:00,461
جان:
ٹانکے چھوٹے ہونے کی ضرورت ہے۔

401
00:30:00,596 --> 00:30:02,833
M - بہت چھوٹا۔

402
00:30:04,302 --> 00:30:05,594
جی ہاں

403
00:30:10,132 --> 00:30:11,534
ہمم

404
00:30:12,508 --> 00:30:14,108
بیکار

405
00:30:18,306 --> 00:30:20,941
ٹھیک ہے، اور اب...

406
00:30:21,077 --> 00:30:22,479
چھوٹا

407
00:30:23,956 --> 00:30:26,048
- تم کہاں جا رہے ہو؟
- میں جا رہا ہوں

408
00:30:26,183 --> 00:30:28,155
کام پر واپس جائیں۔

409
00:30:38,337 --> 00:30:39,501
(کرنا)

410
00:30:39,636 --> 00:30:41,465
(تیزی سے ہانپتے ہوئے)

411
00:30:41,601 --> 00:30:43,197
وہ آخری بار تھا۔
تم کبھی مجھے مارو گے.

412
00:30:43,332 --> 00:30:44,839
کیا تم سمجھتے ہو؟

413
00:30:44,974 --> 00:30:47,207
- کیا تم سمجھتے ہو؟!
-جی ہاں

414
00:30:58,281 --> 00:31:00,484
(نرم کھرچنا)

415
00:31:03,318 --> 00:31:04,686
(کپ ٹیپس)

416
00:31:10,167 --> 00:31:12,430
میری محبت، آپ کو چاہئے
بستر پر واپس آو.

417
00:31:19,710 --> 00:31:20,838
کیا لکھ رہے ہو؟

418
00:31:20,973 --> 00:31:22,710
قابل غور بات نہیں۔

419
00:31:22,846 --> 00:31:24,337
یہ کبھی بھی کچھ نہیں ہے۔

420
00:31:24,472 --> 00:31:25,949
میں نہیں جانتا

421
00:31:26,084 --> 00:31:29,447
شاید جب یہ ختم ہو جائے،
یہ کرے گا...

422
00:31:31,317 --> 00:31:33,189
شاید جب یہ ختم ہو جائے۔

423
00:31:33,324 --> 00:31:34,722
تم مجھے پڑھتے کیوں نہیں؟
آپ نے کیا لکھا ہے؟

424
00:31:34,858 --> 00:31:36,383
A-Agnes، یہ نہیں ہے--

425
00:31:36,519 --> 00:31:37,822
یہ - یہ ختم نہیں ہوا ہے۔

426
00:31:37,957 --> 00:31:40,530
(ہنستے ہوئے)

427
00:31:40,666 --> 00:31:42,900
یہ ختم نہیں ہوا ہے۔

428
00:31:46,363 --> 00:31:48,565
(زور سے سانس لیتے ہوئے)

429
00:31:50,665 --> 00:31:52,569
-(شش)
-(چیخیں)

430
00:31:52,704 --> 00:31:55,235
- اسے روکو. آپ بچے کو جگائیں گے۔
-(بچہ رو رہا ہے)

431
00:31:55,370 --> 00:31:57,139
(چپ کر کے)

432
00:31:57,274 --> 00:31:58,407
یہ ٹھیک ہے۔

433
00:31:58,542 --> 00:32:00,808
-نہیں
-(رونا جاری ہے)

434
00:32:03,753 --> 00:32:06,246
(ایگنیس ہنستے ہوئے)

435
00:32:06,382 --> 00:32:07,589
مجھے افسوس ہے

436
00:32:07,724 --> 00:32:09,357
(رونا جاری ہے)

437
00:32:09,493 --> 00:32:10,961
(کراہنا)

438
00:32:12,262 --> 00:32:14,160
- میں نے بہت زیادہ کھا لیا ہے، اوہ...
-(چپ کر کے)

439
00:32:14,296 --> 00:32:17,128
ایگنس، میرے پاس ہے۔
پینے کے لئے بہت زیادہ.

440
00:32:17,264 --> 00:32:19,931
-(گناہ)
- (رونا بند ہو جاتا ہے)

441
00:32:20,066 --> 00:32:21,631
میں نے...

442
00:32:22,869 --> 00:32:24,371
(کراہنا)

443
00:32:24,506 --> 00:32:26,944
- میں نے بہت زیادہ پیا ہے۔
-(چپ کر کے)

444
00:32:35,719 --> 00:32:37,482
-(سسکیاں)
-ارے

445
00:32:38,956 --> 00:32:41,585
-یہ کیا ہے؟
-(گناہ)

446
00:32:42,792 --> 00:32:44,322
مجھے اپنا ہاتھ دو۔

447
00:32:44,458 --> 00:32:46,487
پلیز پلیز پلیز پلیز
براہ مہربانی، براہ مہربانی،

448
00:32:46,622 --> 00:32:48,163
براہ مہربانی، براہ مہربانی، براہ مہربانی، براہ مہربانی.

449
00:32:48,298 --> 00:32:49,966
- تمہیں کیا ڈر ہے؟
میں دیکھوں گا؟
- براہ مہربانی روکیں.

450
00:32:50,102 --> 00:32:51,967
کہ میں تشدد پسند ہوں۔
اور خطرناک آدمی.

451
00:32:52,103 --> 00:32:53,797
نہیں، آپ ہیں۔
ان چیزوں میں سے کوئی بھی نہیں۔

452
00:32:53,933 --> 00:32:55,797
- تم کیسے جانتے ہو؟
-آپ اچھے آدمی ہیں۔ آپ ایک...

453
00:32:57,107 --> 00:32:59,372
- تم اچھے آدمی ہو۔
-(روتے ہوئے)

454
00:33:00,569 --> 00:33:02,804
تم اچھے آدمی ہو۔

455
00:33:06,778 --> 00:33:09,316
کیا یہ آپ کی مرضی ہے
کہ ہم نے کبھی شادی نہیں کی؟

456
00:33:10,990 --> 00:33:14,691
(سسکیاں)
تم ایسی بات کیسے کہہ سکتے ہو؟

457
00:33:14,826 --> 00:33:17,159
تم ایسی بات کیسے کہہ سکتے ہو؟

458
00:33:21,265 --> 00:33:24,534
آپ اور سوزانا ہیں۔
وہ سب جس کے لیے میں رہتا ہوں۔

459
00:33:24,670 --> 00:33:26,298
وہ سب جس کے لیے میں جیتا ہوں۔

460
00:33:26,433 --> 00:33:28,698
- پھر یہ کیا ہے؟
-(ہلچل)

461
00:33:31,267 --> 00:33:32,702
(سسکیاں)

462
00:33:33,671 --> 00:33:35,476
-یہاں میری طرف دیکھو۔
- بس رکو!

463
00:33:35,612 --> 00:33:38,210
رکو، روکو. مہربانی فرما کر
براہ مہربانی، براہ مہربانی، براہ مہربانی، براہ مہربانی.

464
00:33:38,345 --> 00:33:39,879
- میری طرف دیکھو۔
-(ہلچل)

465
00:33:40,015 --> 00:33:42,646
سنو۔ سنو۔ سنو۔

466
00:33:49,190 --> 00:33:51,424
میں کھو گیا ہوں۔ (ہلاکتیں)

467
00:33:54,633 --> 00:33:56,798
میں اپنا کھو گیا ہوں...

468
00:33:56,933 --> 00:33:58,959
میں اپنا راستہ کھو چکا ہوں۔

469
00:34:03,671 --> 00:34:07,077
مجھے بس کرنا ہے-
اوہ، ایگنس، مجھے صرف کام کرنے کی ضرورت ہے۔

470
00:34:08,310 --> 00:34:09,906
اگنیس:
اسے نیند نہیں آرہی۔

471
00:34:10,042 --> 00:34:12,576
بارتھلومیو: کیا وہ کبھی ہارا ہے؟
اس کا مزاج آپ کے ساتھ ہے؟ -نہیں

472
00:34:12,712 --> 00:34:14,876
اگر وہ ہاتھ اٹھائے تو...
- نہیں، اس نے کبھی نہیں کیا۔

473
00:34:15,011 --> 00:34:17,753
وہ کبھی نہیں ہے۔
وہ اپنے آپ سے ناراض ہے۔

474
00:34:17,889 --> 00:34:20,183
وہ اپنے آپ سے بیمار ہے۔

475
00:34:20,318 --> 00:34:21,884
وہ ایک اچھا آدمی ہے۔

476
00:34:22,020 --> 00:34:22,889
وہ ایک اچھا شوہر ہے،
وہ ایک اچھا باپ ہے،

477
00:34:23,025 --> 00:34:24,757
لیکن اسے مزید ضرورت ہے۔

478
00:34:24,892 --> 00:34:27,096
اسے کیا ضرورت ہو سکتی ہے۔
اس کے خاندان اور آپ کے علاوہ؟

479
00:34:27,232 --> 00:34:29,060
- اس کے پاس آپ ہیں۔
اسے لندن جانا ہے۔

480
00:34:29,195 --> 00:34:31,431
-لندن؟
-ہاں

481
00:34:32,735 --> 00:34:35,503
لندن کیوں؟ کیونکہ لندن ہے۔
جہاں پوری دنیا جمع ہے۔

482
00:34:35,639 --> 00:34:37,507
شاید وہ بڑھا سکتا ہے۔
وہاں اس کے والد کا کاروبار ہے۔

483
00:34:37,642 --> 00:34:39,207
-اوہ، تم پھر سے جلدی کر رہے ہو۔
- کون جانتا ہے کہ وہ کیا ہو سکتا ہے...

484
00:34:39,343 --> 00:34:40,937
میں جلد بازی نہیں کر رہا ہوں۔
اسے مزید ضرورت ہے۔

485
00:34:41,072 --> 00:34:42,008
- ٹھیک ہے، اسے مناسب کام کی ضرورت ہے۔
- وہ اس دنیا کا نہیں ہے۔

486
00:34:42,144 --> 00:34:43,841
آدمی کو مناسب کام کی ضرورت ہے۔

487
00:34:43,977 --> 00:34:45,446
- اس چھوٹے سے شہر میں کیا ہے؟
-وہ صرف بھاگ نہیں سکتا۔

488
00:34:45,582 --> 00:34:46,774
یہ چھوٹی سی زندگی؟
یہ چھوٹی سی چیز، یہ...

489
00:34:46,910 --> 00:34:48,109
(مایوس آواز)
اسے کچل دو

490
00:34:48,912 --> 00:34:50,284
اسے فاصلے کی ضرورت ہے۔
اس کے والد سے.

491
00:34:50,419 --> 00:34:51,814
اور تم اس کے ساتھ چلو گے۔
لندن کو؟

492
00:34:51,949 --> 00:34:53,923
نہیں، میں انتظار کروں گا۔
جب تک وہ ٹھیک نہ ہو جائے۔

493
00:34:54,058 --> 00:34:55,454
جلد ہی ہم میں سے اور بھی ہوں گے۔

494
00:34:55,590 --> 00:34:57,986
- ایک اور بچہ؟
-جی ہاں گرمیوں کے اختتام تک۔

495
00:34:58,121 --> 00:35:01,257
(طنز کرتے ہوئے) پھر اب نہیں ہے۔
اسے بھیجنے کا وقت.

496
00:35:01,392 --> 00:35:03,227
میں اسے کھو دوں گا۔

497
00:35:03,363 --> 00:35:04,760
میں پہلے ہی اسے کھو رہا ہوں۔

498
00:35:04,896 --> 00:35:06,566
تم اسے کھو دو گے۔
اگر تم اسے بھیج دو۔

499
00:35:06,702 --> 00:35:09,764
نہیں، میں جانتا ہوں، میں جانتا ہوں۔
ہماری محبت ہمیں مستحکم رکھے گی۔

500
00:35:09,900 --> 00:35:12,398
مہربانی فرمائیں۔
کیا آپ اس کے والد سے بات کریں گے؟

501
00:35:12,534 --> 00:35:15,772
وہ آپ کی بات سنے گا اگر آپ
اسے لندن جانے کا مشورہ دیں۔

502
00:35:16,713 --> 00:35:18,247
مہربانی فرمائیں۔

503
00:35:20,283 --> 00:35:22,646
شوہر:
<i> مجھے رہائش تلاش کرنی چاہیے۔</i>

504
00:35:22,782 --> 00:35:24,949
دریا کے قریب ہو،
ٹینریز کے قریب۔

505
00:35:25,085 --> 00:35:28,323
لیکن مجھے بتایا گیا ہے کہ کرنٹ
دریا میں خطرناک ہیں

506
00:35:28,458 --> 00:35:30,492
اور یہ کہ آپ کو مشغول ہونا چاہیے۔
ایک تجربہ کار کشتی والا

507
00:35:30,628 --> 00:35:32,487
ہر بار جب آپ پار کرتے ہیں،
اور میں ایسا کرنے کا یقین رکھوں گا۔

508
00:35:32,622 --> 00:35:34,659
ہر بار، میں وعدہ کرتا ہوں.

509
00:35:35,860 --> 00:35:37,426
اور میں آپ کے بارے میں سوچوں گا۔
اور سوزانا

510
00:35:37,562 --> 00:35:38,893
ہر گزرتے لمحے کے ساتھ.

511
00:35:39,029 --> 00:35:40,300
اور میں ہمیں تلاش کروں گا۔
لندن میں رہائش،

512
00:35:40,436 --> 00:35:42,264
اور ہم سب ہوں گے۔
ایک بار پھر.

513
00:35:42,399 --> 00:35:44,570
♪ ♪

514
00:35:48,039 --> 00:35:49,977
کیا آپ اب بھی نہیں جانتے؟
اگر یہ لڑکا ہے یا لڑکی؟

515
00:35:50,112 --> 00:35:51,538
اگنیس:
(سسکیاں لے کر) نہیں

516
00:35:51,673 --> 00:35:53,209
پتہ نہیں کیوں؟

517
00:35:54,179 --> 00:35:56,177
کیا آپ نے نہیں کہا؟
کہ آپ کریں گے
ہمیشہ دو بچے ہیں؟

518
00:35:56,313 --> 00:35:57,854
جی ہاں

519
00:35:57,989 --> 00:36:00,153
میرے بستر مرگ پر دو بچے۔

520
00:36:00,288 --> 00:36:03,721
ٹھیک ہے، پھر، یہاں دوسرا ہے.

521
00:36:12,000 --> 00:36:13,597
(ایگنیس نے قہقہہ لگایا)

522
00:36:13,732 --> 00:36:15,997
- ہم الوداع نہیں کہیں گے۔
-نہیں

523
00:36:21,836 --> 00:36:24,071
- حاصل کریں - جاؤ۔
-(سسکیاں)

524
00:36:37,224 --> 00:36:39,156
(گرج کی آواز)

525
00:36:39,291 --> 00:36:41,462
♪ ♪

526
00:36:46,828 --> 00:36:49,063
(زور سے سانس لیتے ہوئے)

527
00:36:52,438 --> 00:36:54,574
(زور سے سانس لیتے ہوئے)

528
00:36:59,176 --> 00:37:01,380
- تم کہیں جا رہے ہو؟
- نہیں، میں بس...

529
00:37:01,515 --> 00:37:02,711
ہاں، میں جھیل پر جا رہا ہوں...

530
00:37:02,846 --> 00:37:04,881
آپ جنگل میں نہیں جا رہے ہیں۔

531
00:37:08,326 --> 00:37:10,490
- مجھے چاہیے
- نہیں، آپ کو نہیں کرنا چاہئے. گلبرٹ!

532
00:37:10,625 --> 00:37:13,428
آپ... آپ کو مجھے اجازت دینی ہوگی۔
وہاں جاؤ.

533
00:37:13,563 --> 00:37:15,563
مجھے وہاں جانے دو!
-مس ایگنیس۔

534
00:37:15,698 --> 00:37:18,100
- آپ کو مجھے جانے دینا ہوگا!
- دریا نے اپنے کناروں کو پھاڑ دیا ہے!

535
00:37:18,236 --> 00:37:19,931
- کوئی راستہ نہیں ہے...
- مجھے دو!

536
00:37:20,066 --> 00:37:21,436
- حاصل کرنے کا کوئی راستہ نہیں ہے۔
جنگل کی طرف - مجھے دو! نہیں!

537
00:37:21,572 --> 00:37:23,200
- ہمارے پاس سب کچھ تیار ہے۔
آپ کے لیے -میرے بچے!

538
00:37:23,335 --> 00:37:24,939
نہیں، میرا بچہ۔

539
00:37:25,074 --> 00:37:27,244
(گرج کی آواز)

540
00:37:40,356 --> 00:37:41,623
(روتے ہوئے):
میں نہیں کر سکتا

541
00:37:41,759 --> 00:37:42,792
(کراہنا)

542
00:37:42,928 --> 00:37:44,919
(بے ساختہ بڑبڑاتے ہوئے)

543
00:37:45,054 --> 00:37:47,555
میرا بچہ نہیں ہو گا۔
اس گھر میں

544
00:37:47,690 --> 00:37:49,059
اس گھر میں نہیں۔

545
00:37:49,195 --> 00:37:50,729
نہیں

546
00:37:53,772 --> 00:37:55,162
دریا

547
00:37:55,297 --> 00:37:56,136
- چپ، چپ، چپ، چپ۔ ہش
-نہیں، نہیں، نہیں، نہیں۔

548
00:37:56,272 --> 00:37:57,902
اس نے دریا کے بارے میں بات کی۔

549
00:37:58,037 --> 00:38:00,600
دریا خطرناک ہے۔
ہو سکتا ہے وہ بہہ گیا ہو!

550
00:38:00,735 --> 00:38:02,108
(چیخنا)

551
00:38:02,244 --> 00:38:05,080
ایگنس ایگنس ایگنس

552
00:38:05,215 --> 00:38:07,744
اگنیس، اس کے ساتھ سب ٹھیک ہے۔

553
00:38:07,880 --> 00:38:09,286
کیا آپ کو یاد نہیں؟
اس کا آخری خط؟

554
00:38:09,421 --> 00:38:10,614
مڈ وائف: چیخنا بند کرو۔
-(ہانپتے ہوئے)

555
00:38:10,749 --> 00:38:11,746
آپ پورے شہر کو جگا دیں گے۔

556
00:38:11,882 --> 00:38:12,988
(ہنستے ہوئے):
وہ آواز...

557
00:38:13,123 --> 00:38:14,652
اس کی آواز مختلف تھی۔

558
00:38:14,788 --> 00:38:16,917
مریم:
نہیں، اس کے پاس ہمارے لیے اچھی خبر تھی۔

559
00:38:17,052 --> 00:38:18,326
- تھیٹر۔
- تھیٹر

560
00:38:18,462 --> 00:38:20,458
اس کے پاس معاہدہ ہے۔
کھلاڑیوں کے ساتھ

561
00:38:20,593 --> 00:38:21,624
تھیٹر کے لیے دستانے بنانے کے لیے۔

562
00:38:21,759 --> 00:38:23,161
دستانے کے لیے۔ دستانے کے لیے۔

563
00:38:23,296 --> 00:38:24,327
(ایگنیس کراہ رہی ہے)

564
00:38:24,462 --> 00:38:26,099
ایگنس، اب چپ رہو۔

565
00:38:26,234 --> 00:38:27,464
ہش ہش ہش

566
00:38:27,599 --> 00:38:28,837
نیچے برداشت کرنا۔ نیچے برداشت کرنا۔

567
00:38:28,972 --> 00:38:31,170
(چیخنا)

568
00:38:31,305 --> 00:38:33,341
(اور زور سے چیخنا)

569
00:38:33,477 --> 00:38:35,201
-(بچہ رو رہا ہے)
مڈ وائف: آہ! اوہ!

570
00:38:35,336 --> 00:38:36,805
- ہم وہاں جاتے ہیں۔
مریم: یہ لڑکا ہے۔

571
00:38:36,940 --> 00:38:39,046
- ہم وہاں جاتے ہیں۔
-(ہنستے ہوئے)

572
00:38:39,182 --> 00:38:42,115
اچھا لڑکا۔ اچھا لڑکا۔

573
00:38:42,250 --> 00:38:44,453
(رونا جاری ہے)

574
00:38:45,618 --> 00:38:47,153
ایلیزا:
یہ ایک لڑکا ہے۔

575
00:38:47,289 --> 00:38:49,458
(زور سے سانس لیتے ہوئے)

576
00:38:50,995 --> 00:38:52,762
یہ ایک لڑکا ہے۔

577
00:38:52,897 --> 00:38:54,192
(مریم ہنستے ہوئے)

578
00:38:54,328 --> 00:38:55,792
اگنیس:
میرا لڑکا

579
00:38:55,928 --> 00:38:58,231
- (بھاری سانس لینے سے)
-(مریم چپ چاپ)

580
00:38:58,367 --> 00:38:59,831
ایلیزا:
شکریہ

581
00:39:00,599 --> 00:39:02,834
(بے ساختہ بڑبڑاتے ہوئے)

582
00:39:05,975 --> 00:39:07,073
(ہانسی)

583
00:39:07,208 --> 00:39:09,412
(کراہنا)

584
00:39:10,972 --> 00:39:13,075
( کراہنا جاری ہے )

585
00:39:14,145 --> 00:39:16,175
مریم:
یہ کیا ہے؟ کیا ہو رہا ہے؟

586
00:39:16,311 --> 00:39:18,182
مڈوائف:
وہ دوبارہ شروع کر رہی ہے۔

587
00:39:18,317 --> 00:39:20,350
-تمہارے جڑواں بچے ہیں، میری لڑکی۔
مریم: چلو ایلیزا۔

588
00:39:20,486 --> 00:39:22,825
یہاں. جلدی سے۔

589
00:39:22,960 --> 00:39:23,991
اسے لے جاؤ۔

590
00:39:24,126 --> 00:39:26,319
(ایگنیس کراہ رہی ہے)

591
00:39:29,330 --> 00:39:30,561
اگنیس:
نہیں، نہیں.

592
00:39:30,696 --> 00:39:32,429
دو میرے بستر مرگ پر کھڑے ہیں۔

593
00:39:32,565 --> 00:39:34,436
(زور سے سانس لیتے ہوئے)

594
00:39:34,572 --> 00:39:36,402
میں نے ہمیشہ یقین کیا۔
کہ یہ ہو گا...

595
00:39:36,537 --> 00:39:39,002
کہ وہ میرے بچے ہوں گے۔

596
00:39:40,142 --> 00:39:41,373
اور اب...

597
00:39:41,509 --> 00:39:43,245
اب میں دیکھ رہا ہوں کہ یہ تم ہو گی۔

598
00:39:43,380 --> 00:39:44,509
ہمیں آپ کو حاصل کرنے کی ضرورت ہے۔
پاخانے تک

599
00:39:44,645 --> 00:39:46,139
یہ آ رہا ہے۔ یہ یہاں ہے.

600
00:39:46,275 --> 00:39:48,016
-نہیں
- چلو. اوپر چلو۔ اوپر، اوپر۔

601
00:39:48,151 --> 00:39:49,911
میں نہیں کر سکتا... میں...

602
00:39:50,047 --> 00:39:51,352
-میں نہیں کر سکتا۔
-(خواتین کی آواز)

603
00:39:51,487 --> 00:39:53,317
- جاؤ.
- مجھے کبھی نہیں ہونا چاہئے ...

604
00:39:53,453 --> 00:39:55,051
میں نہیں کر سکتا...

605
00:39:57,391 --> 00:39:59,062
میں اسے نہیں بنا سکتا۔

606
00:39:59,197 --> 00:40:00,755
میں نے اسے غلط سمجھا۔ میں نے اسے غلط سمجھا۔

607
00:40:00,890 --> 00:40:02,790
میں سمجھ گیا...

608
00:40:02,926 --> 00:40:05,259
وہ... وہ یہاں نہیں ہے۔

609
00:40:05,394 --> 00:40:07,629
(روتے ہوئے):
وہ ہے... وہ یہاں نہیں ہے۔

610
00:40:07,764 --> 00:40:10,939
ایگنس، آپ کر سکتے ہیں...

611
00:40:11,075 --> 00:40:12,941
اور آپ کو چاہیے.

612
00:40:13,076 --> 00:40:15,109
میں نہیں کر سکتا

613
00:40:15,244 --> 00:40:16,713
(سونگھنا، بوسہ لینا)

614
00:40:16,848 --> 00:40:17,913
ایگنس

615
00:40:18,048 --> 00:40:19,079
(مریم سونگھتی ہے)

616
00:40:19,214 --> 00:40:20,949
آپ کر سکتے ہیں...

617
00:40:21,085 --> 00:40:22,850
اور آپ کریں گے.

618
00:40:23,753 --> 00:40:28,953
آپ کے شوہر یہیں پیدا ہوئے۔
اس کمرے میں

619
00:40:29,088 --> 00:40:33,089
اس نے پہلی سانس لی
وہاں کھڑکی کے پاس۔

620
00:40:33,921 --> 00:40:35,799
(سسکتے ہوئے) براہ کرم۔

621
00:40:35,934 --> 00:40:37,760
♪ ♪

622
00:40:37,895 --> 00:40:39,729
پلیز اس بچے کو زندہ رہنے دیں۔

623
00:40:39,864 --> 00:40:42,598
اس بچے کو جینے دو۔ مہربانی فرمائیں۔

624
00:40:42,734 --> 00:40:44,265
کیا آپ اسے جانے دیں گے...

625
00:40:44,400 --> 00:40:47,468
اسے واپس آنے دو
اور اپنے بچے کے ساتھ رہو۔

626
00:40:47,604 --> 00:40:49,103
مہربانی فرمائیں۔

627
00:40:49,239 --> 00:40:52,145
اسے نرمی سے سوچنے دو
مجھ سے ہمیشہ.

628
00:40:52,280 --> 00:40:53,408
مجھے یاد رکھنا۔

629
00:40:53,544 --> 00:40:54,784
(ہانسی)

630
00:40:54,919 --> 00:40:56,453
ماما

631
00:40:57,251 --> 00:40:58,385
ماما

632
00:40:58,520 --> 00:41:00,318
<i> ماں؟ (بھاری سانس لینا)</i>

633
00:41:00,453 --> 00:41:03,493
(خاموش چہچہانا)

634
00:41:07,221 --> 00:41:08,658
عورت:
بس بہت کمزور۔

635
00:41:08,794 --> 00:41:10,824
وہ بہت زیادہ تکلیف میں تھی۔

636
00:41:10,960 --> 00:41:12,168
میرا مطلب ہے غریب عورت۔

637
00:41:12,303 --> 00:41:14,427
وہ بس کمزور سے کمزور ہوتی گئی۔

638
00:41:14,563 --> 00:41:16,164
میرا مطلب ہے، بس
کبھی کبھی اس کا طریقہ.

639
00:41:16,300 --> 00:41:18,232
وہ جانتی ہو گی۔
اختتام قریب تھا.

640
00:41:18,368 --> 00:41:20,803
اس کے بارے میں بات نہ کرنا بہتر ہے۔
بچوں کو.

641
00:41:20,939 --> 00:41:23,946
ایک مختلف ماں کے ساتھ زیادہ محفوظ۔

642
00:41:24,081 --> 00:41:26,148
اتنا جوان۔

643
00:41:26,284 --> 00:41:27,781
وہ شاید اسے یاد نہیں کرتے۔

644
00:41:29,079 --> 00:41:30,978
-(روتے ہوئے): ماں!
-ایگنیس ایگنس

645
00:41:31,114 --> 00:41:33,186
- ماما، نہیں!
- نہیں، نہیں ایگنس

646
00:41:33,322 --> 00:41:34,689
بچہ بچہ

647
00:41:34,824 --> 00:41:36,718
- ماں، نہیں!
- نہیں، نہیں، نہیں چ-چ-چ-- نہیں۔

648
00:41:36,853 --> 00:41:38,052
-نہیں!
-نہیں

649
00:41:38,187 --> 00:41:40,162
- نہیں، مجھے اسے دیکھنے دو!
- نہیں، نہیں!

650
00:41:40,298 --> 00:41:41,964
مجھے اسے دیکھنے دو!
-نہیں!

651
00:41:42,099 --> 00:41:43,725
نہیں ماما!

652
00:41:43,860 --> 00:41:45,492
-ایگنیس
-نہیں!

653
00:41:46,462 --> 00:41:49,365
(روتے ہوئے):
ماں میں چاہتا ہوں، میں اپنی ماں کو چاہتا ہوں۔

654
00:41:49,501 --> 00:41:50,500
(رونا)

655
00:41:50,635 --> 00:41:51,765
میں چاہتا ہوں کہ میرا...

656
00:41:51,900 --> 00:41:54,038
(رونا)

657
00:41:59,140 --> 00:42:01,280
(ہلچل سے سانس لیتے ہوئے)

658
00:42:01,415 --> 00:42:04,349
(کراہنا)

659
00:42:04,484 --> 00:42:06,219
(سونگھنا)

660
00:42:06,354 --> 00:42:08,525
(چیخنا)

661
00:42:15,660 --> 00:42:18,193
(ہانپنا)

662
00:42:18,329 --> 00:42:20,236
مڈوائف:
اوہ! یہ لو! یہ ایک لڑکی ہے!

663
00:42:20,372 --> 00:42:22,503
یہ ایک لڑکی ہے۔ وہ...

664
00:42:22,639 --> 00:42:25,168
(ہنستے ہوئے):
یہ ہے... رکو۔

665
00:42:26,439 --> 00:42:27,808
(دھماکے)

666
00:42:29,378 --> 00:42:30,511
چلو۔ چلو۔

667
00:42:30,647 --> 00:42:32,582
اگنیس:
وہ رو کیوں نہیں رہی؟

668
00:42:33,612 --> 00:42:34,579
(دائی نے اڑا مارا)

669
00:42:34,714 --> 00:42:36,010
وہ رو کیوں نہیں رہی؟

670
00:42:36,145 --> 00:42:38,251
مریم:
وہ نہیں رہتی۔

671
00:42:38,386 --> 00:42:40,053
مجھے اسے لینے دو۔

672
00:42:40,189 --> 00:42:41,188
مڈوائف: آپ کو نظر نہیں آنا چاہیے۔
اس پر یہ بد نصیبی ہے۔

673
00:42:41,323 --> 00:42:42,690
اسے مجھے دے دو۔

674
00:42:42,826 --> 00:42:43,917
میں یقینی بنا لوں گا۔
یہ ایک مہذب تدفین ہو جاتا ہے.

675
00:42:44,052 --> 00:42:45,925
مجھے میرا بچہ دو!

676
00:42:48,730 --> 00:42:50,633
(سرگوشیاں):
میرا بچہ

677
00:42:53,363 --> 00:42:57,101
مریم:
ایگنس، آپ کے پاس ایک بچہ ہے۔

678
00:42:58,908 --> 00:43:01,908
چلو میں اسے تمہارے پاس لاؤں،
اور تم اسے کھانا کھلا سکتے ہو۔

679
00:43:03,678 --> 00:43:05,912
لڑکی جنت میں چلی گئی ہے۔

680
00:43:08,585 --> 00:43:10,884
وہ جنت میں نہیں گئی ہے۔

681
00:43:12,581 --> 00:43:15,516
میں نے نذر مانی۔
جس رات میری ماں کا انتقال ہو گیا۔

682
00:43:16,886 --> 00:43:20,161
میں آپ کے گرجا گھر جاؤں گا،
لیکن میں وہاں ایک لفظ نہیں بولوں گا۔

683
00:43:20,296 --> 00:43:22,489
♪ ♪

684
00:43:30,066 --> 00:43:32,301
(بچہ نرمی سے کھا رہا ہے)

685
00:43:34,772 --> 00:43:36,976
(بچے کا سانس لینا)

686
00:43:47,214 --> 00:43:48,256
(اعتراض کی آوازیں)

687
00:43:48,392 --> 00:43:51,194
(قدموں کے نشان قریب آتے ہیں)

688
00:43:51,329 --> 00:43:53,920
(ایگنیس آہستہ سے ہانپتے ہوئے)

689
00:43:54,056 --> 00:43:56,259
(بچہ کھا رہا ہے)

690
00:44:00,067 --> 00:44:02,397
مڈ وائف: ہاں۔ جی ہاں
-(ہنستے ہوئے)

691
00:44:10,345 --> 00:44:11,311
(سسکیاں)

692
00:44:11,447 --> 00:44:13,540
تم زندہ رہو گے۔

693
00:44:15,418 --> 00:44:17,381
تم زندہ رہو گے۔

694
00:44:18,317 --> 00:44:23,187
میں یقینی بناؤں گا۔
کچھ بھی آپ کو کبھی نہیں لے جاتا ہے.

695
00:44:28,793 --> 00:44:30,964
(پرندے چہچہاتے ہوئے)

696
00:44:37,805 --> 00:44:39,973
(بچے دھیمے سے چہک رہے ہیں)

697
00:44:41,377 --> 00:44:43,537
(ہنسی)

698
00:44:44,540 --> 00:44:46,815
جوڈتھ:
میں اصل میں اسے تلاش نہیں کر سکا۔

699
00:44:51,287 --> 00:44:52,645
(گناہ)

700
00:44:55,687 --> 00:44:57,122
ہمم

701
00:44:59,990 --> 00:45:01,456
ہیمنیٹ:
یہاں.

702
00:45:02,463 --> 00:45:03,832
پرفیکٹ

703
00:45:04,664 --> 00:45:06,494
مجھے اپنی ٹوپی مل گئی۔

704
00:45:13,169 --> 00:45:15,371
جوڈتھ:
ٹھیک ہے۔ جی ہاں

705
00:45:16,544 --> 00:45:18,715
(ہسنا)

706
00:45:20,081 --> 00:45:22,284
ٹھیک ہے، اس طرف لے لو.
اس طرف لے جائیں۔

707
00:45:22,419 --> 00:45:23,717
ہیمنیٹ:
ہاں۔

708
00:45:23,852 --> 00:45:27,053
جوڈتھ:
اور اسے ادھر ادھر رکھ دو۔

709
00:45:27,950 --> 00:45:29,517
پرفیکٹ

710
00:45:32,895 --> 00:45:35,193
-اوہ معذرت
- مجھے آپ کی مدد کرنے دو۔

711
00:45:39,666 --> 00:45:40,996
(ہنستے ہوئے)

712
00:45:41,132 --> 00:45:43,135
یہ میرے چہرے کے نیچے ہے۔

713
00:45:46,343 --> 00:45:49,207
(دونوں ہنستے ہیں)

714
00:45:50,738 --> 00:45:53,706
-میں ہیمنیٹ ہوں۔
-میں ہیمنیٹ ہوں۔

715
00:45:54,775 --> 00:45:58,415
- میں جوڈتھ ہوں۔
- میں جوڈتھ ہوں۔

716
00:45:58,551 --> 00:45:59,787
-(ہیمنیٹ اور جوڈتھ ہنستے ہوئے)
-(قدموں کی دوڑ)

717
00:45:59,923 --> 00:46:01,789
کوئی بھاگ دوڑ نہیں ہوگی۔
اس گھر میں

718
00:46:01,925 --> 00:46:05,592
اپنے آپ کو چلائیں،
براہ کرم، جیسا کہ...

719
00:46:05,728 --> 00:46:08,094
حضرات و حضرات.

720
00:46:09,094 --> 00:46:10,398
(ہیمنیٹ اور جوڈتھ ہنستے ہوئے)

721
00:46:10,534 --> 00:46:12,298
کہاں جا رہے ہو؟

722
00:46:12,434 --> 00:46:14,903
جوڈتھ: ہاں۔ وہ - وہ آ رہا ہے۔
وہ آ رہا ہے۔

723
00:46:18,200 --> 00:46:19,264
شوہر:
ہیلو

724
00:46:19,400 --> 00:46:20,842
مریم:
ہیلو

725
00:46:20,978 --> 00:46:22,978
ہم سب جانتے ہیں۔
انہوں نے کپڑے بدلے ہیں۔

726
00:46:23,113 --> 00:46:25,005
ہم کب تک جا رہے ہیں۔
دکھاوا کرنا کہ ہم نہیں کرتے؟

727
00:46:25,141 --> 00:46:27,080
ہم جب تک دکھاوا کریں گے۔
وہ سوچتے ہیں کہ وہ ایک جیسے ہیں.

728
00:46:29,385 --> 00:46:30,952
ہائے

729
00:46:35,916 --> 00:46:37,657
ابا، کیا آپ میری مدد کریں گے؟
یونانی حوالے کے ساتھ

730
00:46:37,793 --> 00:46:39,488
کل کے سبق سے؟

731
00:46:39,623 --> 00:46:41,790
ہیمنیٹ، میں نے سوچا۔
آپ نے پہلے ہی یہ سیکھا ہے.

732
00:46:41,925 --> 00:46:44,630
جوڈتھ: میں نے اس لیے نہیں کیا۔
میں نے اپنا پرائمر اسکول میں چھوڑ دیا۔

733
00:46:44,766 --> 00:46:46,032
(ہنستے ہوئے) ٹھیک ہے، ہیمنیٹ،

734
00:46:46,167 --> 00:46:47,662
آپ کو لینے کی ضرورت ہے
سنجیدگی سے اپنی پڑھائی۔

735
00:46:47,797 --> 00:46:49,030
آپ کس طرح بہتری کی توقع کرتے ہیں
اگر تم نہیں ہو...

736
00:46:49,166 --> 00:46:50,932
(قدیم یونانی بولنا)

737
00:46:51,068 --> 00:46:53,308
(آہستہ سے ہانپنا)

738
00:46:53,443 --> 00:46:56,142
(ہنستے ہوئے)

739
00:46:59,174 --> 00:47:00,541
تم بدمعاشوں.

740
00:47:00,677 --> 00:47:03,017
- کیا ہم نے آپ کو دھوکہ دیا؟
- یقیناً آپ نے کیا۔

741
00:47:03,152 --> 00:47:05,184
آپ نے جگہیں بدل دیں۔
مجھے دوبارہ دھوکہ دینے کے لیے

742
00:47:05,319 --> 00:47:08,517
-(بوسنا)
-(ہیمنیٹ اور جوڈتھ ہنستے ہوئے)

743
00:47:09,285 --> 00:47:10,490
سوزانا، یہاں آو.

744
00:47:10,625 --> 00:47:12,587
یہاں آؤ۔

745
00:47:13,387 --> 00:47:14,756
(شوہر قہقہہ لگاتا ہے)

746
00:47:15,726 --> 00:47:16,898
(سرگوشی):
اب آپ کو بات یاد ہے؟

747
00:47:17,033 --> 00:47:18,561
ہم کرنے جا رہے تھے
اپنی ماں کے لیے؟

748
00:47:18,696 --> 00:47:20,194
-ہاں - تمہیں یاد ہے؟
کیا آپ اسے کرنے کے لیے تیار ہیں؟ -ہاں

749
00:47:20,330 --> 00:47:22,203
ٹھیک ہے۔ جلدی سے باہر جاؤ۔

750
00:47:22,339 --> 00:47:25,402
(عام آواز): جاؤ، جاؤ، جاؤ، جاؤ،
جاؤ، جاؤ، جاؤ، جاؤ، جاؤ، جاؤ، جاؤ، جاؤ.

751
00:47:26,670 --> 00:47:28,304
-بس قدم بڑھاؤ...
-(ہنستے ہوئے): رکو۔

752
00:47:28,440 --> 00:47:30,536
ایک st--
اپنے دائیں طرف آئیں۔ قدم

753
00:47:30,671 --> 00:47:32,977
(ہنستے ہوئے):
قدم ایک اور۔

754
00:47:33,113 --> 00:47:34,543
-ایک اور۔
-(دونوں ہنستے ہوئے)

755
00:47:36,347 --> 00:47:37,311
-(برتن کی جھاڑیاں)
-(ہانپنا)

756
00:47:37,446 --> 00:47:40,322
(ہیمنیٹ اور جوڈتھ کا نعرہ لگانا)

757
00:47:40,457 --> 00:47:41,953
(ایگنیس ہنستے ہوئے)

758
00:47:42,088 --> 00:47:45,057
ہم تینوں دوبارہ کب ملیں گے؟

759
00:47:45,193 --> 00:47:48,594
گرج میں، بجلی چمکنے میں
یا بارش میں؟

760
00:47:48,729 --> 00:47:51,597
جب جلدی ختم ہو جائے،
جب جنگ ہاری اور جیت گئی!

761
00:47:51,732 --> 00:47:53,033
(چکرانا)

762
00:47:53,168 --> 00:47:57,168
سوزانا:
یہ سورج غروب ہونے کے وقت ہوگا۔

763
00:47:57,304 --> 00:47:59,341
-کہاں جگہ؟
- صحت پر۔

764
00:47:59,476 --> 00:48:00,534
(ہنستے ہوئے)

765
00:48:00,670 --> 00:48:01,674
سوزانا:
وہاں ایگنس سے ملنے کے لیے۔

766
00:48:01,810 --> 00:48:03,576
میں آتا ہوں، Graymalkin.

767
00:48:03,712 --> 00:48:05,372
پیڈاک کال کرتا ہے۔

768
00:48:05,508 --> 00:48:06,916
- اینون!
-(شوہر ہنستے ہوئے)

769
00:48:07,051 --> 00:48:08,844
(تلاوت):
فیئر فاؤل ہے اور فائل فاؤل ہے۔

770
00:48:08,980 --> 00:48:12,478
فیئر فاؤل ہے ​​اور فائل فاؤل ہے۔
فیئر فاؤل ہے ​​اور فائل فاؤل ہے۔

771
00:48:12,614 --> 00:48:14,423
فیئر فاؤل ہے ​​اور فائل فاؤل ہے۔

772
00:48:14,559 --> 00:48:15,547
کے ذریعے ہوور...

773
00:48:15,683 --> 00:48:17,889
( چنچل چیخیں، ہنسی)

774
00:48:18,024 --> 00:48:19,087
شوہر:
شاباش!

775
00:48:19,222 --> 00:48:21,460
یہ حیرت انگیز تھا!

776
00:48:21,596 --> 00:48:23,797
اگنیس: اسے گہرائی میں کھودیں، اور پھر
آپ اس سب کو ایک طرف لے جاتے ہیں،

777
00:48:23,933 --> 00:48:25,760
اور پھر آپ نے اسے یہاں رکھ دیا۔

778
00:48:25,895 --> 00:48:28,768
ٹھیک ہے؟ اور پھر آپ کو ملتا ہے۔
اطراف کی مٹی،

779
00:48:28,904 --> 00:48:30,973
اور پھر آپ اسے مزید تھپتھپاتے ہیں۔

780
00:48:32,172 --> 00:48:34,768
اور پھر آپ کو ملتا ہے۔
اس طرح کے بٹس.

781
00:48:39,083 --> 00:48:41,617
اور تم اسے اپنے ہاتھوں میں رگڑو۔
-(ہاتھ رگڑنا)

782
00:48:41,753 --> 00:48:44,010
واہ اور پھر واپس! (گناہ)

783
00:48:44,146 --> 00:48:45,514
یہ کرو۔

784
00:48:45,649 --> 00:48:47,921
اور جب تم ہو۔
ایسا کرنا، دائرہ.

785
00:48:48,056 --> 00:48:49,885
(ہنستے ہوئے):
ہاں، اس طرح۔

786
00:48:50,020 --> 00:48:51,383
تیار ہیں؟

787
00:48:51,518 --> 00:48:53,287
آگے. اور واپس۔

788
00:48:53,423 --> 00:48:55,426
اب، parry، parry، parry.

789
00:48:56,632 --> 00:48:59,093
اچھا دوبارہ

790
00:48:59,228 --> 00:49:00,629
(کرنا)

791
00:49:00,764 --> 00:49:02,297
اب، اس کے بعد،
میں یہ کرنے جا رہا ہوں،

792
00:49:02,432 --> 00:49:03,729
اور تم راستے سے ہٹ جاؤ.

793
00:49:03,864 --> 00:49:05,966
تیار ہیں؟ دائرہ بند۔
اپنی تلوار گھماؤ۔

794
00:49:06,102 --> 00:49:07,300
نہیں

795
00:49:07,436 --> 00:49:09,775
چکر لگاؤ، اپنی تلوار گھماؤ۔

796
00:49:09,910 --> 00:49:11,811
اب، آگے آئیں۔

797
00:49:11,946 --> 00:49:13,582
اور واپس جاؤ۔

798
00:49:13,718 --> 00:49:15,781
ایک، دو تین۔ (کرنا)

799
00:49:15,917 --> 00:49:16,980
راستے سے باہر! (گناہ)

800
00:49:17,115 --> 00:49:18,546
بہت اچھا۔ دوبارہ

801
00:49:18,682 --> 00:49:19,921
اگنیس:
جوڈتھ، اس کا نام کیا ہے؟

802
00:49:20,056 --> 00:49:21,452
- سوزانا: تھائم۔ تائیم۔
- روزمیری

803
00:49:21,587 --> 00:49:22,457
-اگنس: تھائم۔ تائیم۔ تائیم۔
-تھائیم۔ تائیم۔

804
00:49:22,592 --> 00:49:24,685
(ہنسی)

805
00:49:24,821 --> 00:49:26,857
- میں نے اسے ملایا۔
-یہ ٹھیک ہے۔

806
00:49:26,992 --> 00:49:29,296
یہ ایک...

807
00:49:29,431 --> 00:49:31,591
- جوڈتھ: اب، یہ دونی ہے۔
- سوزانا: ہاں۔

808
00:49:31,727 --> 00:49:33,330
اگنیس:
اور روزمیری کس لیے ہے؟

809
00:49:33,466 --> 00:49:35,463
- اسے سیب میں ڈالنا۔
جوڈتھ: سیب۔

810
00:49:35,598 --> 00:49:37,072
اگنیس:
نہیں روزمیری کے لیے؟

811
00:49:37,208 --> 00:49:38,299
- یاد رکھنا۔
-(جوڈتھ بے ساختہ بولتی ہے)

812
00:49:38,435 --> 00:49:40,075
اگنیس:
یاد کرنا۔

813
00:49:40,908 --> 00:49:42,737
(جوڈتھ نے قہقہہ لگایا)

814
00:49:45,144 --> 00:49:47,346
(ہوا آہستہ سے چل رہی ہے)

815
00:49:48,915 --> 00:49:51,086
♪ ♪

816
00:50:11,971 --> 00:50:14,142
♪ ♪

817
00:50:19,745 --> 00:50:22,975
اب، آپ کو رگڑنا ہے
یہ سب آپ کے ہاتھ میں ہے۔

818
00:50:25,613 --> 00:50:27,815
تم ایک چھوٹی سی خواہش اڑا دو۔

819
00:50:29,958 --> 00:50:32,094
اس کے راستے میں اس کی خواہش کرنا۔

820
00:50:32,229 --> 00:50:35,196
ہاں؟
اور یہ اس کے ساتھ تمہارا راز ہے۔

821
00:50:38,734 --> 00:50:40,564
(سیٹی)

822
00:50:42,837 --> 00:50:44,905
کیا تم نے اسے دیکھا؟

823
00:50:45,040 --> 00:50:47,504
کیا تم نے اسے آسمان میں نہیں دیکھا؟

824
00:50:47,640 --> 00:50:49,842
- ٹھیک ہے، اسے دوبارہ کرو.
-(آہستہ سے ہنستے ہوئے)

825
00:50:49,977 --> 00:50:51,676
ایک اور خواہش کریں۔

826
00:50:51,812 --> 00:50:53,042
(دھماکے)

827
00:50:53,177 --> 00:50:54,408
(سیٹی)

828
00:50:54,543 --> 00:50:56,009
دیکھو وہیں اوپر۔

829
00:50:56,912 --> 00:50:59,178
دیکھو، بس وہاں۔
کیا تم نے اسے دیکھا؟

830
00:51:00,415 --> 00:51:04,753
اور اس نے آپ کی تمام خواہشات حاصل کی ہیں۔
اس کے چھوٹے سے دل میں ٹک گیا۔

831
00:51:04,888 --> 00:51:07,226
تو جب بھی آپ چاہیں۔
اسے یاد کرنا،

832
00:51:07,362 --> 00:51:09,725
تمہیں بس جانا ہے...
(سیٹی)

833
00:51:11,059 --> 00:51:13,428
- تم کہاں جا رہے ہو؟
-(جوڈتھ نے ہنستے ہوئے کہا)

834
00:51:13,564 --> 00:51:16,672
ہہ؟ میں تمہیں پکڑنے والا ہوں!

835
00:51:16,808 --> 00:51:18,499
میں تمہیں پکڑنے والا ہوں!

836
00:51:18,634 --> 00:51:20,769
(ہنسی، چنچل چہچہانا)

837
00:51:23,208 --> 00:51:24,740
ہیمنیٹ:
باپ؟

838
00:51:26,507 --> 00:51:27,908
(آہستہ سے گریہ)

839
00:51:29,378 --> 00:51:31,111
سب خیریت ہے نا؟

840
00:51:31,247 --> 00:51:32,616
جی ہاں

841
00:51:36,393 --> 00:51:39,452
سنو، میں چاہتا ہوں کہ تم دور رہو
آپ کے دادا سے.

842
00:51:39,587 --> 00:51:42,256
وہ تمہاری بہنوں کو نہیں مارے گا،
لیکن یہ تم ہو جس کی مجھے فکر ہے،

843
00:51:42,392 --> 00:51:44,297
اور مجھے یہ جاننے کی ضرورت ہے کہ آپ کریں گے۔
جب میں یہاں نہیں ہوں تو محفوظ رہو۔

844
00:51:44,433 --> 00:51:46,964
تم واپس جا رہے ہو۔
دوبارہ لندن؟

845
00:51:47,100 --> 00:51:48,361
ہاں، کل۔

846
00:51:48,496 --> 00:51:50,067
کل؟

847
00:51:50,202 --> 00:51:51,767
یہ سب ٹھیک ہے۔

848
00:51:53,010 --> 00:51:54,807
کیا اس بار ہم آپ کے ساتھ چلیں گے؟

849
00:51:54,942 --> 00:51:56,541
نہیں ابھی تک نہیں۔

850
00:51:59,616 --> 00:52:00,974
ہائے

851
00:52:04,117 --> 00:52:05,616
میں تمہیں یاد کروں گا۔

852
00:52:06,653 --> 00:52:09,422
لیکن مجھے جانا ہے،
تم سمجھتے ہو؟ میں...

853
00:52:10,220 --> 00:52:11,655
میں جانتا ہوں

854
00:52:12,521 --> 00:52:14,086
میں سمجھتا ہوں۔

855
00:52:15,293 --> 00:52:16,396
یہ اچھی بات ہے۔

856
00:52:18,064 --> 00:52:20,229
کیونکہ مجھے آپ کی دیکھ بھال کرنے کی ضرورت ہے۔
تمہاری ماں اور تمہاری بہنیں.

857
00:52:20,364 --> 00:52:21,997
کیا آپ ایسا کریں گے؟

858
00:52:22,133 --> 00:52:23,334
جی ہاں

859
00:52:23,469 --> 00:52:24,971
- کیا تم بہادر ہو گے؟
-جی ہاں

860
00:52:25,107 --> 00:52:26,667
(ہنستے ہوئے):
جی ہاں؟

861
00:52:26,802 --> 00:52:28,809
- کیا تم بہادر ہو گے؟
-جی ہاں

862
00:52:28,945 --> 00:52:30,474
کیا آپ بہادر ہوں گے؟!

863
00:52:30,610 --> 00:52:32,707
-ہہ؟!
-ہاں! ہاں، میں بہادر رہوں گا!

864
00:52:32,842 --> 00:52:36,152
میں بہادر ہو جاؤں گا۔ میں بہادر ہو جاؤں گا۔

865
00:52:38,249 --> 00:52:41,157
شوہر:<i>میں نے گھر دیکھے ہیں</i>
<i> لندن میں ہمارے لیے۔</i>

866
00:52:43,787 --> 00:52:46,294
-اگنس: خزاں آ رہا ہے۔
-مم

867
00:52:47,789 --> 00:52:50,023
اور بچے بیمار پڑ جائیں گے۔

868
00:52:51,797 --> 00:52:54,500
جوڈتھ، وہ اب بھی ہے۔
کافی مضبوط نہیں.

869
00:52:54,635 --> 00:52:58,170
اسے اکثر بھیڑ ہو جاتی ہے۔
اس کے سینے میں.

870
00:52:58,305 --> 00:53:00,807
اور لندن کی ہوا...

871
00:53:00,943 --> 00:53:02,008
ہم نہیں کر سکتے۔

872
00:53:02,144 --> 00:53:05,038
لیکن ایک دن جلد ہی ہم کریں گے۔

873
00:53:06,479 --> 00:53:08,910
ہم آئیں گے۔
آپ کے ساتھ لندن۔

874
00:53:10,183 --> 00:53:11,820
نہیں، آپ ایسا نہیں کریں گے۔

875
00:53:11,955 --> 00:53:14,247
تم کبھی نہیں آؤ گے۔

876
00:53:15,317 --> 00:53:18,557
آپ نے انتظار کیا۔
گرمی کی گرمی گزرنے کے لیے...

877
00:53:20,195 --> 00:53:22,391
خزاں کی خشکی،

878
00:53:22,526 --> 00:53:25,667
برف اور سردی.

879
00:53:26,670 --> 00:53:30,098
آپ اس جوڈتھ کو نہیں مانتے
کبھی لندن زندہ رہے گا۔

880
00:53:31,334 --> 00:53:34,837
آپ اپنی طاقت میں کچھ بھی کریں گے۔
اس بچے کو زندہ رکھنے کے لیے۔

881
00:53:34,972 --> 00:53:36,876
کیا یہ ماں نہیں ہوتی
کیا کرنا ہے؟

882
00:53:37,011 --> 00:53:39,174
یقیناً یہ ہے۔

883
00:53:39,309 --> 00:53:40,678
تو...

884
00:53:43,884 --> 00:53:49,621
...میں نے دیکھنے کا فیصلہ کیا ہے۔
Stratford کے باہر زمین کے لیے۔

885
00:53:50,957 --> 00:53:53,493
یہ وہ جگہ ہے جہاں آپ کو رہنا چاہئے۔
بچوں کے ساتھ.

886
00:53:55,527 --> 00:53:56,925
-آپ کا شکریہ
-ہممم۔

887
00:54:00,971 --> 00:54:02,694
اوہ! (تیز سانس لیتا ہے)

888
00:54:02,829 --> 00:54:04,137
وہ کہاں ہے؟ آہ!

889
00:54:04,273 --> 00:54:06,268
-(ہنستے ہوئے)
-(بوسنا)

890
00:54:06,403 --> 00:54:08,977
(ہنستے ہوئے)

891
00:54:09,113 --> 00:54:12,006
ہیمنیٹ۔ وہ وہاں ہے۔ (گناہ)

892
00:54:12,842 --> 00:54:15,244
-(سسکیاں)
-(ایگنیس نے قہقہہ لگایا)

893
00:54:15,379 --> 00:54:16,978
یہاں آؤ۔

894
00:54:19,146 --> 00:54:21,918
(شوہر نرمی سے بڑبڑاتا ہے،
قہقہے لگاتے ہیں)

895
00:54:22,053 --> 00:54:24,458
(سرگوشی کرتے ہوئے): میں تم سے پیار کرتا ہوں۔
میں تم سے محبت کرتا ہوں میں تم سے محبت کرتا ہوں

896
00:54:26,062 --> 00:54:28,458
ٹھیک ہے تم سے محبت ہے.

897
00:54:28,593 --> 00:54:30,097
(ایگنیس اور شوہر ہنس رہے ہیں)

898
00:54:30,232 --> 00:54:32,125
- چلو.
- تم سے محبت کرتا ہوں

899
00:54:33,394 --> 00:54:35,636
-(سرگوشیوں): تم سے پیار ہے۔
-(ایگنس نے گلا صاف کیا)

900
00:54:35,772 --> 00:54:37,306
اوہ۔

901
00:54:39,572 --> 00:54:41,772
ٹھیک ہے
یہاں آؤ۔ (ہسنا)

902
00:54:42,808 --> 00:54:45,578
- یاد رکھیں کیا
میں نے تم سے کہا، ٹھیک ہے؟
-ٹھیک ہے۔

903
00:54:47,147 --> 00:54:48,812
اچھا لڑکا۔

904
00:54:50,878 --> 00:54:52,750
-بائے
-بائے

905
00:54:57,126 --> 00:54:58,888
-بائے
-بائے

906
00:55:00,892 --> 00:55:03,457
-(ہنستے ہوئے): الوداع۔
-(ہنستے ہوئے): الوداع۔

907
00:55:03,592 --> 00:55:05,158
(ایگنیس نے قہقہہ لگایا)

908
00:55:18,475 --> 00:55:20,613
(آہستگی سے ہانپتے ہوئے)

909
00:55:22,414 --> 00:55:24,144
-Hamnet؟
-(ہانپنا)

910
00:55:26,288 --> 00:55:28,522
-اوہ
-(آہستہ سے روتے ہوئے)

911
00:55:33,122 --> 00:55:35,694
- چلو. یہاں آؤ۔
-(سونگھتا ہے)

912
00:55:37,824 --> 00:55:40,297
(سونگھنا)

913
00:55:40,432 --> 00:55:42,162
اپنا ہاتھ دکھاؤ۔

914
00:55:43,535 --> 00:55:45,638
کیا؟ کیا دیکھتے ہو؟

915
00:55:46,470 --> 00:55:48,542
میں تمہیں دیکھتا ہوں۔

916
00:55:49,675 --> 00:55:52,341
-بڑھا ہوا
-(گہری سانس لی)

917
00:55:52,476 --> 00:55:54,845
اور بہت مضبوط۔

918
00:55:56,081 --> 00:55:59,146
اور میں آپ کو لندن میں دیکھتا ہوں۔
اپنے والد کے ساتھ کام کرنا۔

919
00:56:01,587 --> 00:56:03,122
- تھیٹر میں؟
-جی ہاں

920
00:56:03,257 --> 00:56:04,954
پلے ہاؤس میں۔

921
00:56:07,526 --> 00:56:09,064
میں کیا کر رہا ہو گا؟

922
00:56:09,199 --> 00:56:11,224
تم کیا کرنا چاہتے ہو، ہیمنیٹ؟

923
00:56:11,360 --> 00:56:15,263
مجھے کھلاڑیوں میں سے ایک ہونا چاہئے۔
ایک تلوار کے ساتھ.

924
00:56:15,399 --> 00:56:17,001
ایک تلوار؟

925
00:56:17,137 --> 00:56:18,872
جی ہاں

926
00:56:19,007 --> 00:56:22,006
اور میں اس کا مقابلہ کروں گا۔
دوسرے کھلاڑی کی تلوار۔

927
00:56:22,142 --> 00:56:24,212
مجھے دکھاؤ۔

928
00:56:24,347 --> 00:56:26,143
خوفناک لڑائی ہوگی،

929
00:56:26,279 --> 00:56:30,843
اور سب دیکھ رہے ہوں گے۔
ان کی عقل سے خوفزدہ

930
00:56:30,979 --> 00:56:33,086
(ہنستا ہے) اور کون جیتے گا؟

931
00:56:33,222 --> 00:56:34,714
میں ضرور کروں گا۔

932
00:56:34,850 --> 00:56:36,854
یقینا آپ کریں گے۔

933
00:56:38,721 --> 00:56:41,588
(کیڑے گونج رہے ہیں)

934
00:56:41,723 --> 00:56:43,894
♪ ♪

935
00:56:46,365 --> 00:56:48,102
(گونجنا)

936
00:56:48,238 --> 00:56:50,472
کسی چیز نے انہیں پریشان کیا ہے۔

937
00:56:51,899 --> 00:56:54,173
یہ کیا ہو سکتا ہے؟

938
00:56:54,309 --> 00:56:56,441
(سانسیں) موسم؟

939
00:56:56,577 --> 00:56:58,546
ہوا میں کچھ، شاید؟

940
00:57:00,541 --> 00:57:03,419
جان کو رکھنا بہتر ہے۔
آج کے اندر کے بچے

941
00:57:04,251 --> 00:57:06,422
♪ ♪

942
00:57:21,267 --> 00:57:22,398
(دھماکے)

943
00:57:22,533 --> 00:57:24,704
♪ ♪

944
00:57:31,542 --> 00:57:33,713
(زندہ گفتگو)

945
00:57:41,949 --> 00:57:43,250
(کتے کا جھپٹنا)

946
00:57:44,226 --> 00:57:46,462
(زبان پر کلک کرتے ہوئے)

947
00:57:50,562 --> 00:57:52,160
(کتے کا بھونکنا)

948
00:58:02,738 --> 00:58:04,909
(زندہ گفتگو)

949
00:58:11,814 --> 00:58:13,185
(کھانسی کرنے والا شخص)

950
00:58:13,320 --> 00:58:15,524
(ہتھوڑا ٹیپ کرنا)

951
00:58:24,030 --> 00:58:26,997
(جاندار چہچہانا اور ہتھوڑا مارنا
جاری رکھیں)

952
00:58:30,898 --> 00:58:33,007
♪ ♪

953
00:58:33,142 --> 00:58:35,335
(ہوا کی سیٹی)

954
00:58:41,647 --> 00:58:44,047
(نرم تال والا ڈھول بجانا)

955
00:58:45,685 --> 00:58:47,985
(آہستہ سے بانسری بجانا)

956
00:58:57,925 --> 00:59:00,569
♪ ♪

957
00:59:10,974 --> 00:59:13,675
(بندر کٹھ پتلی چہچہانا)

958
00:59:13,811 --> 00:59:15,615
(بچہ کٹھ پتلی کر رہا ہے)

959
00:59:15,751 --> 00:59:18,081
(بندر کٹھ پتلی
آہستہ سے چیخنا)

960
00:59:30,727 --> 00:59:32,997
(پانی کی کمی)

961
00:59:34,733 --> 00:59:36,231
(عورت کٹھ پتلی چہچہاتی ہے)

962
00:59:42,002 --> 00:59:44,646
(ہلکی آہٹ)

963
00:59:48,847 --> 00:59:51,081
(گرج نرمی سے گرجتی ہے)

964
00:59:53,688 --> 00:59:55,382
HAMNET (فاصلے میں):
جوڈتھ؟

965
01:00:00,030 --> 01:00:01,788
جوڈتھ؟

966
01:00:01,924 --> 01:00:03,056
تم کہاں ہو؟

967
01:00:03,191 --> 01:00:05,458
(قدموں کی سیڑھیاں چڑھتے ہوئے)

968
01:00:06,663 --> 01:00:07,899
اٹھو!

969
01:00:08,035 --> 01:00:10,600
نانبائی نے مجھے بتایا
اس کی بلی کے بلی کے بچے تھے۔

970
01:00:10,736 --> 01:00:12,564
ہمیں انہیں دیکھنے کی ضرورت ہے۔

971
01:00:19,274 --> 01:00:22,112
آٹھ ہیں، جوڈتھ۔ آٹھ!

972
01:00:22,247 --> 01:00:24,653
ہمیں جلدی کرنے کی ضرورت ہے۔
بارش ہونے والی ہے۔

973
01:00:28,289 --> 01:00:29,823
جوڈتھ؟

974
01:00:31,523 --> 01:00:33,057
جوڈ؟

975
01:00:34,094 --> 01:00:35,922
-(گرج آہستہ سے گرجتی ہے)
-(بارش ہو رہی ہے)

976
01:00:36,057 --> 01:00:37,765
کیا غلط ہے؟

977
01:00:40,470 --> 01:00:41,994
کیا غلط ہے، جوڈتھ؟

978
01:00:42,129 --> 01:00:44,002
جوڈتھ مجھے جواب دو۔

979
01:00:45,406 --> 01:00:46,933
جوڈتھ، اٹھو۔

980
01:00:47,069 --> 01:00:48,840
جوڈتھ، براہ مہربانی. جوڈتھ۔

981
01:00:48,976 --> 01:00:51,179
(سیڑھیاں اترتی ہوئی قدموں کے نشان
جلدی)

982
01:00:51,314 --> 01:00:53,473
(گرج کی آواز)

983
01:01:02,325 --> 01:01:03,525
(آہستہ سے ہانپنا)

984
01:01:03,660 --> 01:01:06,090
-یہ کیا ہے؟
-یہ جوڈتھ ہے۔

985
01:01:07,594 --> 01:01:08,994
(قطرے کی ٹوکری)

986
01:01:12,800 --> 01:01:13,995
کب تک
کیا وہ اس طرح رہی ہے؟

987
01:01:14,131 --> 01:01:15,528
جب سے میں سکول سے واپس آیا ہوں۔

988
01:01:19,137 --> 01:01:20,167
AGNES (سرگوشی):
اوہ، میرے خدا.

989
01:01:20,303 --> 01:01:22,069
(روتے ہوئے):
وہ سمجھ گئی ہے۔

990
01:01:22,204 --> 01:01:23,972
کیا وہ نہیں ہے؟ (سونگھنا)

991
01:01:24,108 --> 01:01:26,479
اسے وبائی بیماری ہے۔

992
01:01:26,614 --> 01:01:28,382
کیا وہ نہیں، ماما؟

993
01:01:28,518 --> 01:01:29,711
جاؤ اپنی دادی کو ڈھونڈو۔

994
01:01:29,846 --> 01:01:31,216
اسے آنے کے لیے بولیں۔

995
01:01:31,352 --> 01:01:32,754
اب!

996
01:01:39,829 --> 01:01:41,185
اگنیس:
<i> وہ جل رہی ہے۔</i>

997
01:01:41,321 --> 01:01:43,489
ہمیں مزید پانی کی ضرورت ہے۔

998
01:01:43,625 --> 01:01:45,196
ایک بڑی آگ لگائیں۔
اور زیادہ پانی گرم کریں۔

999
01:01:45,332 --> 01:01:47,361
ہمیں گرم پانی کی ضرورت ہے۔
مریم: ایلیزا، مزید پانی لاؤ

1000
01:01:47,497 --> 01:01:48,536
اور بیلس لے آؤ
باورچی خانے سے.

1001
01:01:48,671 --> 01:01:50,202
اگنیس:
دار چینی کی ایک قطار۔

1002
01:01:50,337 --> 01:01:51,329
دار چینی، یہ اچھی بات ہے۔
گرمی نکالنے کے لیے۔

1003
01:01:51,465 --> 01:01:53,104
پائن ویڈ یا ایک rue. تھیم، ہاں۔

1004
01:01:53,239 --> 01:01:54,766
مریم:
آپ انہیں کمرے میں پائیں گے۔

1005
01:01:54,901 --> 01:01:56,237
-اگنس: ماما۔ ہاں۔ -دی
دوسری میز. دوسری طرف۔

1006
01:01:56,373 --> 01:01:57,735
اگنیس:
ہاں، ماما یہاں ہیں، میری محبت.

1007
01:01:57,871 --> 01:02:00,073
یہاں، یہ پیو.
یہ دونی اور جیلی ہے۔

1008
01:02:00,208 --> 01:02:02,415
سب ٹھیک ہو جائے گا، ہمم؟

1009
01:02:02,550 --> 01:02:04,076
سب ٹھیک ہو جائے گا۔

1010
01:02:04,211 --> 01:02:06,151
جوڈتھ، ساتھ رہو۔

1011
01:02:06,286 --> 01:02:08,889
ماما یہاں ہیں۔
یہ ٹھیک ہے۔ ماما یہاں ہیں۔

1012
01:02:09,024 --> 01:02:10,721
روبرب. ہمیں روبرب کی ضرورت ہے۔
پیٹ صاف کرنے کے لیے،

1013
01:02:10,857 --> 01:02:11,854
وبا کو نکال دو.

1014
01:02:11,990 --> 01:02:13,995
کیا آپ جا کر کچھ لے سکتے ہیں؟

1015
01:02:14,131 --> 01:02:16,225
ماما یہاں ہیں۔ یہ ٹھیک ہے۔
جوڈتھ، ہم سب یہاں ہیں۔

1016
01:02:16,360 --> 01:02:17,766
مریم:
سوزانا، تھوڑا پانی بھی نکالو۔

1017
01:02:17,901 --> 01:02:19,558
AGNES: Hamnet اور...
اور مریم اور سوزانا۔

1018
01:02:19,693 --> 01:02:21,360
مریم:
جتنی جلدی ہو سکے پانی نکالیں۔

1019
01:02:21,496 --> 01:02:23,368
اگنیس:
وہ یہاں کیوں نہیں ہے؟

1020
01:02:24,538 --> 01:02:27,270
مریم: ایلیزا، جاؤ اپنے کو لکھو
بھائی اور اسے آنے کو کہو۔

1021
01:02:29,336 --> 01:02:31,747
اگنیس:
(سسکتے ہوئے) جوڈتھ۔

1022
01:02:33,716 --> 01:02:36,082
(سسکیاں)
منہ کھولو جوڈتھ۔

1023
01:02:36,217 --> 01:02:39,287
اپنا منہ کھولو۔
ماما یہاں ہیں۔ بس۔

1024
01:02:39,422 --> 01:02:41,081
یہ اچھی بات ہے۔

1025
01:02:41,217 --> 01:02:42,921
ہاں، آپ محفوظ رہیں گے۔

1026
01:02:43,057 --> 01:02:45,225
تم منہ کھولو گے۔
اسے نیچے پیو۔

1027
01:02:45,360 --> 01:02:48,621
اسے نگل لیں۔ ماما یہاں ہیں۔
یہ ٹھیک ہے، جوڈتھ۔

1028
01:02:49,933 --> 01:02:52,067
- ماما یہاں ہیں۔ یہ ٹھیک ہے۔
-(آہستہ سے کھانسی)

1029
01:02:52,202 --> 01:02:53,093
ٹھیک ہے۔

1030
01:02:53,229 --> 01:02:55,496
(پیالے میں برتن کھرچنا)

1031
01:02:58,737 --> 01:03:00,908
♪ ♪

1032
01:03:06,647 --> 01:03:09,081
(آہستگی سے گھرگھراہٹ)

1033
01:03:21,231 --> 01:03:22,490
ایگنس

1034
01:03:23,332 --> 01:03:24,690
ایگنس

1035
01:03:25,800 --> 01:03:28,463
آپ نے وہ سب کیا جو آپ کر سکتے تھے۔

1036
01:03:31,169 --> 01:03:33,468
میں اسے پار نہیں ہونے دوں گا۔

1037
01:03:38,306 --> 01:03:40,574
(آہستہ سے پانی گرنا)

1038
01:03:46,485 --> 01:03:50,683
دادی، آپ کے پاس تین تھے۔
بیٹیاں جو لی گئیں۔

1039
01:03:54,826 --> 01:03:56,458
کیا وہ...

1040
01:03:57,996 --> 01:03:59,730
کیا وہ جوڈتھ کی طرح تھے؟

1041
01:03:59,865 --> 01:04:01,903
(سسکیاں، سونگھنا)

1042
01:04:03,263 --> 01:04:05,071
این سات سال کی تھی۔

1043
01:04:07,303 --> 01:04:09,676
باقی دو صرف بچے تھے۔

1044
01:04:09,812 --> 01:04:12,507
ان سب کو سوجن تھی اور...

1045
01:04:14,309 --> 01:04:16,617
...جوڈتھ جیسا بخار۔

1046
01:04:16,753 --> 01:04:19,179
تمہاری ماں کوشش کر رہی ہے کہ...

1047
01:04:19,315 --> 01:04:21,516
اس کے بچے پر گرفت رکھو.

1048
01:04:22,350 --> 01:04:24,222
یہ کام نہیں کرے گا۔

1049
01:04:25,957 --> 01:04:27,390
(تیز سانس لیتا ہے)

1050
01:04:27,525 --> 01:04:30,925
جو دیا جاتا ہے وہ ہو سکتا ہے۔
کسی بھی وقت لے جایا جاتا ہے.

1051
01:04:31,060 --> 01:04:33,493
(سونگھنا)

1052
01:04:33,628 --> 01:04:36,201
ہمیں کبھی نہیں ہونے دینا چاہئے۔
ہمارے محافظ نیچے.

1053
01:04:37,641 --> 01:04:40,403
کبھی معمولی مت سمجھو...

1054
01:04:42,507 --> 01:04:44,974
... کہ ہمارے بچوں کا
دل دھڑکتے ہیں،

1055
01:04:45,109 --> 01:04:47,582
کہ وہ سانس لیتے ہیں

1056
01:04:47,717 --> 01:04:51,348
کہ وہ چلتے پھرتے بولتے اور...

1057
01:04:53,953 --> 01:04:56,518
... مسکرانا، بحث کرنا، کھیلنا۔

1058
01:05:00,053 --> 01:05:04,031
ایک لمحے کے لیے بھی نہ بھولیں۔
تاکہ وہ چلے جائیں۔

1059
01:05:11,037 --> 01:05:12,941
(سرگوشی):
جوڈ

1060
01:05:18,877 --> 01:05:21,114
(آہستہ سے روتے ہوئے)

1061
01:05:30,594 --> 01:05:32,492
(آگ آہستہ سے کڑکتی ہے)

1062
01:05:32,627 --> 01:05:34,820
♪ ♪

1063
01:05:55,451 --> 01:05:56,743
جوڈ

1064
01:06:05,825 --> 01:06:07,292
(سونگھنا)

1065
01:06:08,290 --> 01:06:10,163
اداس نہ ہو۔

1066
01:06:12,096 --> 01:06:14,398
آپ خیریت سے ہوں گے۔

1067
01:06:15,564 --> 01:06:17,500
(روتے ہوئے):
میں نہیں کروں گا۔

1068
01:06:18,299 --> 01:06:20,333
تمہارے بغیر نہیں۔

1069
01:06:20,468 --> 01:06:22,670
(ہیمنیٹ آہستہ سے رو رہا ہے)

1070
01:06:30,410 --> 01:06:31,981
(آہستہ سے ہانپتے ہوئے)

1071
01:06:32,116 --> 01:06:33,983
یہ یہاں ہے.

1072
01:06:34,119 --> 01:06:35,720
کیا تم اسے دیکھتے ہو، جوڈ؟

1073
01:06:35,855 --> 01:06:37,289
(سونگھنا)

1074
01:06:42,259 --> 01:06:44,131
یہ ہمیں دیکھ رہا ہے۔

1075
01:06:45,462 --> 01:06:47,428
میں اسے کہوں گا کہ ہم دونوں کو لے جائیں۔

1076
01:06:47,563 --> 01:06:50,038
ہم ساتھ چلیں گے۔ (سونگھنا)

1077
01:06:57,438 --> 01:06:59,337
منہ پھیر لو۔ (ہانسی)

1078
01:06:59,472 --> 01:07:01,313
منہ پھیر لو۔

1079
01:07:09,023 --> 01:07:10,524
یہ غلطی کرے گا۔

1080
01:07:10,659 --> 01:07:11,989
(سونگھنا)

1081
01:07:12,125 --> 01:07:14,022
یہ ہمیں الگ نہیں بتا سکتا۔

1082
01:07:14,157 --> 01:07:15,657
(سونگھنا)

1083
01:07:16,491 --> 01:07:18,698
میرے ساتھ سانس لو، جوڈتھ۔

1084
01:07:18,833 --> 01:07:21,069
(گہرا سانس لیتے ہوئے)

1085
01:07:25,875 --> 01:07:28,043
(گہری سانس لینا جاری ہے)

1086
01:07:51,031 --> 01:07:53,865
میں تمہیں اپنی جان دیتا ہوں۔

1087
01:07:54,000 --> 01:07:56,232
آپ خیریت سے ہوں گے۔

1088
01:07:56,367 --> 01:07:59,272
میں تمہیں اپنی جان دیتا ہوں، جوڈتھ۔

1089
01:08:05,407 --> 01:08:07,478
میں بہادر ہو جاؤں گا۔

1090
01:08:09,083 --> 01:08:11,542
میں بہادر بنوں گا، باپ۔

1091
01:08:11,677 --> 01:08:13,484
میں بہادر ہو جاؤں گا۔

1092
01:08:16,726 --> 01:08:18,357
میں بہادر ہو جاؤں گا۔

1093
01:08:19,588 --> 01:08:20,958
میں بہادر بنوں گا، باپ۔

1094
01:08:21,093 --> 01:08:22,761
میں بہادر ہو جاؤں گا۔

1095
01:08:22,896 --> 01:08:24,396
(سونگھنا)

1096
01:08:25,262 --> 01:08:27,267
<i> میں بہادر رہوں گا۔</i>

1097
01:08:29,035 --> 01:08:31,271
(گھوڑا دوڑتا ہوا)

1098
01:08:36,811 --> 01:08:38,971
♪ ♪

1099
01:08:54,421 --> 01:08:55,420
واہ

1100
01:08:55,555 --> 01:08:57,093
(چپ کر کے)

1101
01:08:57,228 --> 01:08:58,859
جتنی جلدی ہو سکے ۔

1102
01:08:59,735 --> 01:09:01,862
♪ ♪

1103
01:09:23,626 --> 01:09:24,658
(ہانسی)

1104
01:09:24,793 --> 01:09:26,986
(ہانتا ہوا)

1105
01:09:33,901 --> 01:09:36,028
♪ ♪

1106
01:09:44,873 --> 01:09:46,347
-اگنس: ہیمنیٹ۔
-(ہیمنیٹ گھرگھراہٹ)

1107
01:09:46,482 --> 01:09:47,838
Hamnet، تم نہیں ہو
یہاں نیچے ہونا چاہئے.

1108
01:09:47,974 --> 01:09:49,811
مجھے آپ کو بستر پر لے جانا ہے۔

1109
01:09:55,955 --> 01:09:57,390
ہیمنیٹ۔

1110
01:09:58,894 --> 01:10:00,492
جوڈتھ:
Hamnet؟

1111
01:10:06,835 --> 01:10:09,028
♪ ♪

1112
01:10:15,008 --> 01:10:17,245
(آہستہ سے روتے ہوئے)

1113
01:10:21,684 --> 01:10:23,317
ماما

1114
01:10:26,480 --> 01:10:28,080
ماما

1115
01:10:31,320 --> 01:10:32,887
ماما

1116
01:10:38,833 --> 01:10:40,191
(سسکیاں)

1117
01:10:44,898 --> 01:10:47,906
(غیر واضح طور پر سرگوشی کرتے ہوئے)

1118
01:10:48,041 --> 01:10:49,805
(سونگھنا)

1119
01:10:53,706 --> 01:10:55,316
(سیٹی)

1120
01:10:58,018 --> 01:11:00,145
♪ ♪

1121
01:11:04,519 --> 01:11:06,657
(آہستہ سے روتے ہوئے)

1122
01:11:20,376 --> 01:11:22,140
-(سرگوشیاں، کراہت)
-اگنس: ہیمنیٹ۔

1123
01:11:22,276 --> 01:11:24,075
آپ کو اپنا منہ کھولنا ہوگا۔

1124
01:11:24,210 --> 01:11:25,410
(ہیمنیٹ گھرگھراہٹ)

1125
01:11:25,546 --> 01:11:26,871
- سب ٹھیک ہو جائے گا.
-(سرگوشی)

1126
01:11:27,006 --> 01:11:29,240
(ایلیزا غیر واضح طور پر سرگوشی کرتے ہوئے)

1127
01:11:33,846 --> 01:11:35,250
(ہیمنیٹ کراہنا)

1128
01:11:35,385 --> 01:11:37,319
(ایگنیس بڑبڑاتا ہے)

1129
01:11:37,454 --> 01:11:39,052
وہ جل رہا ہے۔

1130
01:11:39,187 --> 01:11:40,591
- وہ جل رہا ہے۔
-(درد بھری کراہ)

1131
01:11:40,726 --> 01:11:42,621
یہ نہیں جمے گا-
یہ قائم نہیں رہے گا!

1132
01:11:42,757 --> 01:11:44,427
(اشیاء کا شور مچانا)

1133
01:11:44,563 --> 01:11:46,194
ایک پتھر۔ ایک پتھر ہے۔

1134
01:11:46,329 --> 01:11:47,664
اس کے ساتھ اوپر ایک پتھر ہے۔
اس کے بیچ میں ایک سوراخ۔

1135
01:11:47,800 --> 01:11:49,927
اس کے پلنگ کے پاس۔
اسے نیچے لاؤ۔ مجھے اس کی ضرورت ہے۔

1136
01:11:50,062 --> 01:11:51,971
اور، ام، آہ، نمک۔ نمک حاصل کریں۔

1137
01:11:52,107 --> 01:11:53,706
حاصل کرو۔ کیا آپ اسے دے سکتے ہیں؟

1138
01:11:53,842 --> 01:11:56,471
کیا آپ مجھے کچھ نمک لا سکتے ہیں؟
آپ کے پاس جتنا نمک ہے۔

1139
01:11:56,606 --> 01:11:57,836
پانی ہمیں پانی کی ضرورت ہے۔

1140
01:11:57,972 --> 01:11:59,770
وہ... وہ بہت گرم ہے۔

1141
01:11:59,905 --> 01:12:01,306
وہ جل رہا ہے۔

1142
01:12:01,441 --> 01:12:03,482
- میری محبت. ماما یہاں ہیں۔
-(درد بھری کراہ)

1143
01:12:03,617 --> 01:12:05,512
سب ٹھیک ہو جائے گا۔
سب ٹھیک ہو جائے گا۔

1144
01:12:05,647 --> 01:12:07,212
سب ٹھیک ہو جائے گا۔

1145
01:12:10,784 --> 01:12:12,492
سب ٹھیک ہو جائے گا۔

1146
01:12:15,890 --> 01:12:19,032
ہیمنیٹ، ڈرو مت۔

1147
01:12:19,167 --> 01:12:20,761
گھبرانے کی ضرورت نہیں۔

1148
01:12:20,896 --> 01:12:22,696
سب ٹھیک ہو جائے گا۔ امی یہاں ہیں۔

1149
01:12:22,832 --> 01:12:25,466
امی یہاں ہیں۔ یہ ٹھیک ہے۔

1150
01:12:25,601 --> 01:12:26,832
امی یہاں ہیں۔

1151
01:12:26,968 --> 01:12:28,669
میری طرف دیکھو۔ امی یہاں ہیں۔

1152
01:12:28,805 --> 01:12:31,636
میں آپ کو کبھی نہیں جانے دوں گا۔

1153
01:12:31,771 --> 01:12:33,271
تم سمجھتے ہو؟

1154
01:12:33,406 --> 01:12:35,948
- میں آپ کو کبھی نہیں جانے دوں گا۔
-(سرگوشی)

1155
01:12:36,083 --> 01:12:37,682
میں تم سے محبت کرتا ہوں

1156
01:12:39,350 --> 01:12:40,645
میں تم سے محبت کرتا ہوں

1157
01:12:40,780 --> 01:12:43,017
(ہیمنیٹ روتے ہوئے)

1158
01:12:44,455 --> 01:12:46,691
(دردناک چیخ)

1159
01:12:49,997 --> 01:12:53,429
مریم: ایلیزا، جوڈتھ کو لے جاؤ
باورچی خانے اور اسے وہاں رکھو.

1160
01:12:53,564 --> 01:12:54,930
(روتے ہوئے):
برائے مہربانی!

1161
01:12:56,802 --> 01:12:59,037
- اسے میری ضرورت ہے!
مریم: وہیں رہو۔

1162
01:12:59,172 --> 01:13:01,499
اسے میری ضرورت ہے!

1163
01:13:01,635 --> 01:13:03,072
برائے مہربانی!

1164
01:13:03,207 --> 01:13:05,039
-(درد سے کراہتے ہوئے ہیمنیٹ)
-(ایگنیس خاموشی سے بولی)

1165
01:13:08,181 --> 01:13:09,846
والیرین...

1166
01:13:11,384 --> 01:13:13,915
ہیمنیٹ۔ ہیمنیٹ۔ ہیمنیٹ۔

1167
01:13:14,051 --> 01:13:16,753
Hamnet، آپ کو رہنا ہوگا.
Hamnet، براہ مہربانی.

1168
01:13:16,889 --> 01:13:18,818
Hamnet، براہ مہربانی.
آپ کو ہمارے ساتھ رہنا ہے۔

1169
01:13:18,953 --> 01:13:20,528
ماما کو آپ کی ضرورت ہے۔ ہمیں آپ کی ضرورت ہے۔

1170
01:13:20,663 --> 01:13:22,560
- سوزانا: رکو! بس!
- ہمارے ساتھ رہو. ٹھہرو، ٹھہرو۔

1171
01:13:22,696 --> 01:13:23,990
پلیز، ہیمنیٹ۔
Hamnet، Hamnet، Hamnet.

1172
01:13:24,126 --> 01:13:25,698
- سوزانا: اسے چھوڑ دو!
- ہیمنیٹ، براہ مہربانی!

1173
01:13:25,834 --> 01:13:28,931
کیا آپ اسے نہیں دیکھ سکتے؟
اس کے لیے بہت دیر ہو چکی ہے!

1174
01:13:29,796 --> 01:13:32,101
مہربانی فرما کر۔

1175
01:13:32,237 --> 01:13:33,503
Hamnet؟

1176
01:13:33,639 --> 01:13:35,938
(روتے ہوئے):
ہیمنیٹ۔ ہیمنیٹ۔

1177
01:13:45,921 --> 01:13:46,953
(ہانسی)

1178
01:13:47,088 --> 01:13:50,249
(چیخنا)

1179
01:14:03,038 --> 01:14:05,231
(ہانپنا)

1180
01:14:11,277 --> 01:14:13,481
(بڑبڑانا)

1181
01:14:21,081 --> 01:14:23,381
میرا بیٹا چلا گیا ہے۔ (ہلاکتیں)

1182
01:14:24,620 --> 01:14:25,825
(بڑبڑاتا ہے)

1183
01:14:25,961 --> 01:14:27,258
میرا بیٹا

1184
01:14:27,393 --> 01:14:28,655
میں اپنا کھو گیا ہوں...

1185
01:14:28,790 --> 01:14:30,762
(تیز ہانپتے ہوئے)

1186
01:14:32,726 --> 01:14:34,898
(رونا)

1187
01:14:37,140 --> 01:14:39,397
(زور سے سانس لیتے ہوئے)

1188
01:15:13,132 --> 01:15:15,301
(آہستہ سے پانی چھڑکنا)

1189
01:15:36,458 --> 01:15:39,732
مریم: میں نے روشنی دیکھی،
اور میں سو نہیں سکا.

1190
01:15:40,961 --> 01:15:42,570
(ایگنیس سونگھتے ہوئے)

1191
01:15:47,200 --> 01:15:48,906
مریم (آہستگی سے):
یہاں.

1192
01:16:08,826 --> 01:16:10,390
مریم:
اوہ، بچے، نہیں.

1193
01:16:10,525 --> 01:16:13,128
- نہیں، نہیں، نہیں بستر پر جاؤ.
نہیں، نہیں، اسے رہنے دو۔

1194
01:16:15,094 --> 01:16:16,260
(سسکیاں، سونگھنا)

1195
01:16:16,395 --> 01:16:17,930
جوڈتھ:
یہ میری غلطی ہے ماما۔

1196
01:16:18,066 --> 01:16:20,238
- یہ میری غلطی ہے۔
-نہیں نہیں

1197
01:16:20,373 --> 01:16:21,836
(سونگھنا)

1198
01:16:21,972 --> 01:16:25,906
یہ تمہاری غلطی نہیں جوڈتھ۔

1199
01:16:26,042 --> 01:16:28,048
لیکن اس نے میرے ساتھ جگہ بدل دی۔

1200
01:16:28,184 --> 01:16:29,214
اس نے اسے دھوکہ دیا۔

1201
01:16:29,349 --> 01:16:30,841
اس نے کیا فریب کیا؟

1202
01:16:30,976 --> 01:16:31,918
موت.

1203
01:16:32,054 --> 01:16:33,585
جوڈتھ۔

1204
01:16:33,720 --> 01:16:36,219
اسے لے گیا۔
جب یہ میرے لئے آیا.

1205
01:16:37,222 --> 01:16:39,957
یہ الفاظ کبھی نہ کہیں۔
کسی کو پھر سے

1206
01:16:41,556 --> 01:16:44,456
بخار آگیا
اپنے بھائی کے لیے
اور اس نے اسے لے لیا.

1207
01:16:45,697 --> 01:16:47,932
کیا آپ اسے دیکھنا چاہتے ہیں؟

1208
01:16:49,269 --> 01:16:50,638
جی ہاں

1209
01:16:59,106 --> 01:17:01,110
چلو۔ آپ اسے دیکھ سکتے ہیں۔

1210
01:17:12,987 --> 01:17:14,959
کیا واقعی وہ ہے؟

1211
01:17:16,461 --> 01:17:17,863
جی ہاں

1212
01:17:20,429 --> 01:17:23,363
(روتے ہوئے):
یہ - یہ اس کی طرح نہیں لگتا ہے۔

1213
01:17:26,603 --> 01:17:27,939
نہیں

1214
01:17:34,811 --> 01:17:36,941
یہ وہ نہیں ہے۔

1215
01:17:37,077 --> 01:17:38,653
ایسا نہیں ہے۔

1216
01:17:39,750 --> 01:17:40,781
یہ وہ نہیں ہے۔

1217
01:17:40,916 --> 01:17:42,122
(دروازے پر دستک)

1218
01:17:42,258 --> 01:17:43,491
(ایگنیس گرنٹس)

1219
01:17:43,626 --> 01:17:45,087
یہ - یہ ہے - ابھی صبح نہیں ہوئی ہے۔

1220
01:17:45,223 --> 01:17:47,150
ہمارے پاس نہیں ہے۔
اسے مناسب طریقے سے تیار کیا.

1221
01:17:47,286 --> 01:17:48,691
(قدموں کے نشان قریب آتے ہیں)

1222
01:17:48,827 --> 01:17:50,764
شوہر:
کیا میں نے بہت دیر کر دی ہے؟

1223
01:17:57,265 --> 01:17:58,195
-یہ تم ہو
- جوڈیتھ: والد۔

1224
01:17:58,331 --> 01:18:00,631
یہ تم ہو (رونا)

1225
01:18:06,547 --> 01:18:07,676
جوڈتھ:
یہ میں ہوں۔

1226
01:18:07,811 --> 01:18:10,047
(رونا جاری ہے)

1227
01:18:25,861 --> 01:18:27,493
وہ کہاں ہے؟

1228
01:18:30,371 --> 01:18:31,871
کہاں ہے...

1229
01:18:36,442 --> 01:18:37,811
کہاں...

1230
01:18:51,689 --> 01:18:53,893
(آہستگی سے ہانپتے ہوئے)

1231
01:18:59,928 --> 01:19:01,362
(آہستہ سے گریہ)

1232
01:19:22,589 --> 01:19:24,882
یہ میرا لڑکا ہے۔

1233
01:19:25,018 --> 01:19:26,585
(کراہنا)

1234
01:19:29,255 --> 01:19:31,227
یہ میرا لڑکا ہے۔

1235
01:19:49,043 --> 01:19:51,214
(لکڑی پھٹنا)

1236
01:19:52,949 --> 01:19:54,921
میں نے اسے نہیں دیکھا۔

1237
01:20:01,788 --> 01:20:04,095
مجھے اسے ادا کرنا چاہیے تھا۔
زیادہ توجہ.

1238
01:20:04,231 --> 01:20:06,126
میں نے ہمیشہ سوچا۔
وہ ایک تھی
لے جایا جائے

1239
01:20:06,262 --> 01:20:08,594
جب ہر وقت وہ تھا.

1240
01:20:09,438 --> 01:20:11,171
میں احمق ہوں۔

1241
01:20:11,306 --> 01:20:14,499
نہیں، کوئی بھی نہیں ہے۔
اسے بچانے کے لیے کیا جا سکتا تھا۔

1242
01:20:14,634 --> 01:20:16,804
تم نے سب کچھ کیا۔
کہ آپ کر سکتے ہیں۔

1243
01:20:16,939 --> 01:20:18,505
یقیناً میں نے کیا۔

1244
01:20:19,977 --> 01:20:21,542
آپ یہاں نہیں تھے۔

1245
01:20:21,678 --> 01:20:23,314
میں اپنا دل کاٹ لیتا
اور اسے دیا.

1246
01:20:23,449 --> 01:20:24,885
میں اپنی جان دے دیتا
اس کے لیے زمین پر۔

1247
01:20:25,021 --> 01:20:26,952
-میں جانتا ہوں۔ میں جانتا ہوں
- اور کوئی اسے نہیں لے گا۔

1248
01:20:27,088 --> 01:20:29,680
- لیکن تم...
- نہیں، آپ نہیں جانتے۔

1249
01:20:29,816 --> 01:20:32,519
تم نہیں جانتے۔
آپ یہاں نہیں تھے۔

1250
01:20:34,386 --> 01:20:35,953
وہ اذیت میں مر گیا۔

1251
01:20:36,089 --> 01:20:37,458
میں...

1252
01:20:40,329 --> 01:20:41,864
- وہ اذیت میں تھا۔
-ایگنیس

1253
01:20:41,999 --> 01:20:43,531
وہ رویا اور وہ رو پڑا

1254
01:20:43,666 --> 01:20:45,204
- اور وہ رویا اور وہ رویا۔
-ایگنیس، رکو، روکو.

1255
01:20:45,339 --> 01:20:46,836
اور اس کا چھوٹا سا جسم تھا۔
درد میں ڈوب گیا. -(شش)

1256
01:20:46,972 --> 01:20:48,265
نہیں، مجھے چپ نہ کرو۔

1257
01:20:48,400 --> 01:20:49,710
وہ بہت خوفزدہ تھا۔

1258
01:20:49,846 --> 01:20:51,670
- اور تم یہاں نہیں تھے۔
-میں جانتا ہوں۔

1259
01:20:55,842 --> 01:20:57,343
(سرگوشی):
میں نے ہر ممکن کوشش کی۔

1260
01:20:57,478 --> 01:20:59,019
(سرگوشی):
میں جانتا ہوں کہ آپ نے کیا

1261
01:20:59,154 --> 01:21:01,722
-میں نے کوشش کی... -تم نے کیا۔
سب کچھ جو آپ کر سکتے ہیں.

1262
01:21:01,857 --> 01:21:04,720
تم نے سب کچھ کیا۔
کہ آپ کر سکتے ہیں۔

1263
01:21:04,855 --> 01:21:06,421
سب کچھ

1264
01:21:07,829 --> 01:21:10,254
- سب کچھ
-(سرگوشیاں)

1265
01:21:10,389 --> 01:21:12,222
(شوہر چپ چاپ)

1266
01:21:12,358 --> 01:21:14,869
ایگنس ایگنس

1267
01:21:17,131 --> 01:21:19,335
(ایگنیس وسوسے)

1268
01:21:23,304 --> 01:21:25,440
(قدموں کے نشان قریب آتے ہیں)

1269
01:21:38,385 --> 01:21:40,186
میں پیغام بھیجوں گا، ایگنس۔

1270
01:21:40,321 --> 01:21:42,562
آپ لفظ بھیجیں گے؟

1271
01:21:42,698 --> 01:21:44,932
- کس سے؟
- آپ کو.

1272
01:21:52,807 --> 01:21:54,770
- میں یہاں ہوں
-مم

1273
01:21:55,807 --> 01:21:58,244
میرا مطلب یہ تھا کہ میں کروں گا۔
جب میں لندن پہنچوں تو پیغام بھیج دو۔

1274
01:21:58,380 --> 01:22:00,013
لندن؟

1275
01:22:01,583 --> 01:22:03,379
مجھے چھوڑنا چاہیے۔

1276
01:22:06,414 --> 01:22:07,912
چھوڑ دیں؟ آپ کیسے چھوڑ سکتے ہیں؟

1277
01:22:08,047 --> 01:22:11,387
دنیا بس نہیں کرتی
خاموش رہو، ایگنیس۔

1278
01:22:14,624 --> 01:22:16,487
لوگ ہیں۔
لندن میں میرا انتظار کر رہے ہیں۔

1279
01:22:16,623 --> 01:22:18,230
موسم شروع ہونے والا ہے،

1280
01:22:18,365 --> 01:22:21,463
اور میری کمپنی واپس آ جائے گی۔
کینٹ سے اب کسی بھی دن۔

1281
01:22:26,272 --> 01:22:29,009
-(ایگنیس نے آہ بھری)
- مجھے ابھی جانا ہے۔

1282
01:22:29,939 --> 01:22:31,506
اب؟

1283
01:22:31,641 --> 01:22:33,473
ایک ٹریولنگ پارٹی ہے۔
آج جا رہا ہوں،

1284
01:22:33,609 --> 01:22:36,412
اور ان کے پاس ایک فالتو گھوڑا ہے،
تو ہاں

1285
01:22:38,110 --> 01:22:40,210
لڑکیوں کا خیال رکھنا،
اور میں واپس آؤں گا--

1286
01:22:40,345 --> 01:22:41,714
رک جاؤ۔

1287
01:22:42,558 --> 01:22:44,783
مت کرو. (گناہ)

1288
01:22:46,561 --> 01:22:47,962
(ایگنیس کی چیخ)

1289
01:22:49,696 --> 01:22:51,889
(دونوں کراہتے ہوئے)

1290
01:22:58,870 --> 01:23:01,008
(ہانتا ہوا)

1291
01:23:03,140 --> 01:23:05,342
(ایگنیس آہستہ سے رو رہی ہے)

1292
01:23:12,586 --> 01:23:14,714
جاؤ جاؤ

1293
01:23:21,620 --> 01:23:24,189
(ہوا آہستہ سے چل رہی ہے)

1294
01:23:24,325 --> 01:23:26,131
(پرندوں کی آواز)

1295
01:23:26,267 --> 01:23:27,997
سوزانا:
<i> "جب میں گھڑی گنتا ہوں</i>

1296
01:23:28,133 --> 01:23:29,962
<i> "یہ وقت بتاتا ہے،</i>

1297
01:23:30,098 --> 01:23:34,174
<i> "اور دیکھو بہادر دن ڈوب گیا</i>
<i> خوفناک رات میں؛</i>

1298
01:23:34,309 --> 01:23:37,334
<i> "جب میں بنفشی کو دیکھتا ہوں</i>
<i> ماضی پرائم،</i>

1299
01:23:37,469 --> 01:23:41,477
<i> "اور سیبل کرل</i>
<i> تمام چاندی سفید رنگ کے ساتھ۔</i>

1300
01:23:41,613 --> 01:23:45,384
<i> "جب میں اونچے درخت دیکھتا ہوں</i>
<i> پتوں کا بنجر</i>

1301
01:23:45,520 --> 01:23:48,783
<i> "جو گرمی سے پہلے ہے</i>
<i> نے ریوڑ کی چھتری کی،</i>

1302
01:23:48,919 --> 01:23:53,326
<i> "اور موسم گرما کا سبز</i>
<i> سب پنڈلیوں میں بندھے ہوئے ہیں</i>

1303
01:23:53,462 --> 01:23:58,330
<i> "بیئر پر پیدا ہوا</i>
<i> سفید اور چمکیلی داڑھی کے ساتھ؛</i>

1304
01:23:58,465 --> 01:24:01,828
<i> "پھر تیری خوبصورتی کا</i>
<i> کیا میں سوال کرتا ہوں،</i>

1305
01:24:01,963 --> 01:24:04,501
<i> "تم میں</i>
<i> وقت کا ضیاع ہونا چاہیے،</i>

1306
01:24:04,636 --> 01:24:08,700
"مٹھائی اور خوبصورتی کے بعد سے
خود کو چھوڑ دیتے ہیں

1307
01:24:08,836 --> 01:24:12,070
"اور جلدی سے مر جاؤ
جیسا کہ وہ دوسروں کو بڑھتے ہوئے دیکھتے ہیں۔

1308
01:24:12,206 --> 01:24:15,215
"اور کچھ فائدہ نہیں ہوا۔
وقت کا داغ دفاع کر سکتا ہے۔

1309
01:24:15,350 --> 01:24:19,713
اس کی بہادری کے لیے نسل کو بچائیں۔
جب وہ تمہیں یہاں سے لے جائے گا۔"

1310
01:24:20,714 --> 01:24:22,718
جوڈتھ:
کیا آپ اسے دوبارہ پڑھیں گے؟

1311
01:24:22,854 --> 01:24:24,417
نہیں

1312
01:24:24,553 --> 01:24:26,555
میں نے اسے تین بار پڑھا ہے۔

1313
01:24:27,389 --> 01:24:29,393
بہت ہو گیا۔

1314
01:24:32,826 --> 01:24:34,366
شوہر:
<i> کیا ہم تحائف دیں؟</i>

1315
01:24:34,501 --> 01:24:35,394
مریم: لندن سے تحفہ۔
- (گرج گڑگڑانا)

1316
01:24:35,530 --> 01:24:37,537
آپ کے لیے بالوں میں کنگھی، جوڈ۔

1317
01:24:37,672 --> 01:24:39,436
(خاموش چہچہانا)

1318
01:24:39,571 --> 01:24:41,598
یاد رکھیں،
آپ کو محتاط رہنا پڑے گا.

1319
01:24:41,734 --> 01:24:44,001
(خاموشی جاری ہے)

1320
01:24:47,882 --> 01:24:49,375
یہ آپ کے لیے ہے، ایگنیس۔

1321
01:24:49,511 --> 01:24:51,547
(گرج نرمی سے گرجتی ہے)

1322
01:24:58,885 --> 01:25:01,027
-ایک روبی، ہے نا؟
شوہر: ہممم۔

1323
01:25:01,162 --> 01:25:03,691
یہ سب سے بہترین ہے جو میں نے کبھی دیکھا ہے۔

1324
01:25:04,761 --> 01:25:07,428
ہر کوئی بات کر رہا ہے۔
نیا گھر.

1325
01:25:07,564 --> 01:25:09,235
یہ Stratford میں سب سے بڑا ہے۔

1326
01:25:09,370 --> 01:25:12,105
اتنے کمرے ہیں۔
کوئی کھو سکتا ہے۔

1327
01:25:12,241 --> 01:25:14,600
شوہر: تم رکھ لو
چابیاں، سوزانا.

1328
01:25:14,735 --> 01:25:16,935
تم انتظام کرو
گھر اچھی طرح سے.

1329
01:25:18,273 --> 01:25:19,905
اسے لگائیں ماما۔

1330
01:25:20,772 --> 01:25:22,941
(قدموں کی روانگی)

1331
01:25:25,711 --> 01:25:27,946
(قدموں کے نشان قریب آتے ہیں)

1332
01:25:40,169 --> 01:25:43,229
کیا بارتھولومیو نے آپ کو دکھایا؟
نیا گھر؟

1333
01:25:43,365 --> 01:25:44,798
اگنیس:
مم ہمم۔

1334
01:25:47,104 --> 01:25:48,802
کیا آپ کو یہ پسند ہے؟

1335
01:25:50,279 --> 01:25:52,509
تم نے مجھے کیوں نہیں دکھایا
اپنے آپ کو؟

1336
01:25:53,743 --> 01:25:56,282
تم ڈر گئے تھے؟
میں نہیں چھوڑوں گا؟

1337
01:25:58,451 --> 01:26:00,979
'کیونکہ ہیمنیٹ یہاں مر گیا۔
اس گھر میں

1338
01:26:09,662 --> 01:26:12,199
تم جانتے ہو، میں مسلسل ہوں
حیرت ہے کہ وہ کہاں ہے؟

1339
01:26:14,331 --> 01:26:16,335
یا وہ کہاں گیا ہے۔

1340
01:26:17,969 --> 01:26:21,802
میں جو بھی کر رہا ہوں،
میں حیران ہوں، "وہ کہاں ہے؟"

1341
01:26:23,476 --> 01:26:25,806
میرا مطلب ہے، اس کے پاس نہیں ہو سکتا
صرف غائب ہو گیا.

1342
01:26:28,184 --> 01:26:30,179
بس اس کی ضرورت ہے۔
میں اسے تلاش کرنے کے لئے.

1343
01:26:30,314 --> 01:26:32,780
وہ کہیں ضرور ہوگا۔

1344
01:26:34,017 --> 01:26:37,889
مجھے ڈر ہے کہ میں اس سے پاگل ہو جاؤں،
اب بھی، ایک سال بعد.

1345
01:26:38,024 --> 01:26:39,919
ایک سال کچھ بھی نہیں ہے۔

1346
01:26:43,997 --> 01:26:45,062
ایک سال کچھ بھی نہیں ہے۔

1347
01:26:45,198 --> 01:26:48,031
یہ ہر سیکنڈ...

1348
01:26:48,167 --> 01:26:50,336
ہر منٹ، ہر دن.

1349
01:26:52,868 --> 01:26:55,165
ہم کبھی نہیں روک سکتے
اس کی تلاش میں

1350
01:26:57,638 --> 01:26:59,675
مجھے افسوس ہے، ایگنس۔

1351
01:27:02,276 --> 01:27:03,675
کیا تم نے میری بات سنی؟
میں نے کہا کہ مجھے افسوس ہے، ایگنیس۔

1352
01:27:03,811 --> 01:27:05,218
-کس کے لیے؟
- ہر چیز کے لیے۔

1353
01:27:05,354 --> 01:27:06,582
- آپ اس جگہ سے پکڑے گئے ہیں۔
- کے لیے...

1354
01:27:06,718 --> 01:27:08,388
-کون سی جگہ؟
- آپ کے سر میں وہ جگہ۔

1355
01:27:08,523 --> 01:27:10,181
اب یہ آپ کے لیے زیادہ حقیقی ہے۔
کہیں اور کے مقابلے میں.

1356
01:27:10,317 --> 01:27:14,855
ہمارے بچے کی موت بھی نہیں۔
آپ کو اس سے بچا سکتا ہے۔

1357
01:27:15,896 --> 01:27:18,028
ہیمنیٹ مر گیا۔

1358
01:27:18,163 --> 01:27:19,959
ایک خوفناک موت۔

1359
01:27:21,234 --> 01:27:23,402
اور تمہیں وہاں ہونا چاہیے تھا۔

1360
01:27:24,403 --> 01:27:26,438
آپ کر سکتے تھے۔
اسے الوداع کہو.

1361
01:27:39,846 --> 01:27:42,080
(گرج نرمی سے گرجتی ہے)

1362
01:27:53,363 --> 01:27:54,796
(آہستہ سے روتا ہے)

1363
01:27:56,563 --> 01:27:58,602
کیا دیکھتے ہو؟

1364
01:27:59,873 --> 01:28:01,308
ہمم؟

1365
01:28:05,879 --> 01:28:07,446
کچھ نہیں

1366
01:28:12,050 --> 01:28:13,650
کچھ نہیں؟

1367
01:28:15,747 --> 01:28:17,617
کچھ بھی نہیں۔

1368
01:28:17,752 --> 01:28:19,425
(آہستگی سے):
اوہ، ٹھیک ہے.

1369
01:28:24,166 --> 01:28:26,465
آپ کو واپس لندن جانا چاہیے۔

1370
01:28:27,832 --> 01:28:31,162
آپ کو اپنی فکر کرنے کی ضرورت نہیں ہے۔
ہمارے ساتھ

1371
01:28:32,966 --> 01:28:35,335
بس ٹھیک ہو جاؤ
آپ کے بغیر

1372
01:28:35,470 --> 01:28:37,641
♪ ♪

1373
01:28:38,975 --> 01:28:40,842
اداکار 1:
<i> یہ کسی وقت ایک تضاد تھا،</i>

1374
01:28:40,977 --> 01:28:43,641
<i> لیکن اب وقت ہے</i>
<i> اس کا ثبوت دیتا ہے۔</i>

1375
01:28:43,777 --> 01:28:46,013
میں نے تم سے ایک بار محبت کی تھی۔

1376
01:28:46,148 --> 01:28:49,950
اداکار 2: بے شک، میرے آقا،
آپ نے مجھے ایسا یقین دلایا۔

1377
01:28:50,085 --> 01:28:53,284
اداکار 1: آپ کو نہیں ہونا چاہئے۔
مجھ پر یقین کیا،

1378
01:28:53,420 --> 01:28:58,255
کیونکہ فضیلت اتنی ٹیکہ نہیں لگا سکتی
ہمارے پرانے اسٹاک کے لیے...

1379
01:28:59,960 --> 01:29:01,632
آپ کو نہیں کرنا چاہئے۔
مجھ پر یقین کیا،

1380
01:29:01,768 --> 01:29:04,465
فضیلت کے لئے نہیں کر سکتے ہیں
تو ہمارے پرانے اسٹاک کو ٹیکہ لگائیں۔

1381
01:29:04,601 --> 01:29:06,703
لیکن ہم اس کا مزہ لیں گے۔

1382
01:29:08,503 --> 01:29:10,344
میں نے تم سے محبت نہیں کی۔

1383
01:29:11,510 --> 01:29:13,710
اداکار 2:
میں زیادہ دھوکہ کھا گیا تھا۔

1384
01:29:15,140 --> 01:29:17,516
اداکار 1:
آپ کو ایک نرسری میں لے جائیں۔

1385
01:29:17,651 --> 01:29:20,845
تم کیوں ہو گی
گنہگاروں کی نسل؟

1386
01:29:20,980 --> 01:29:23,389
میں خود بے نیاز ایماندار ہوں

1387
01:29:23,524 --> 01:29:25,324
لیکن پھر بھی میں مجھ پر الزام لگا سکتا ہوں۔
ایسی چیزوں کی

1388
01:29:25,459 --> 01:29:27,323
کہ یہ بہتر تھا...
(سسکیاں)

1389
01:29:27,459 --> 01:29:29,319
-پھر سے۔
-(زبان پر کلک کرتا ہے)

1390
01:29:30,197 --> 01:29:32,192
آپ کو ایک نرسری میں لے جائیں۔

1391
01:29:33,161 --> 01:29:35,863
تم کیوں ہو گی
گنہگاروں کی نسل؟

1392
01:29:35,999 --> 01:29:38,197
میں خود ہوں۔
لاتعلق ایماندار، لیکن...

1393
01:29:38,332 --> 01:29:40,568
دوبارہ "میں خود ہوں۔
لاتعلق ایماندار۔" دوبارہ

1394
01:29:40,703 --> 01:29:42,499
میں خود بے نیاز ایماندار ہوں

1395
01:29:42,635 --> 01:29:44,871
لیکن پھر بھی میں مجھ پر الزام لگا سکتا ہوں۔
ایسی چیزیں جو یہ بہتر تھیں۔

1396
01:29:45,007 --> 01:29:47,381
- میری ماں نے مجھے جنم نہیں دیا تھا۔
-پھر سے۔

1397
01:29:48,708 --> 01:29:51,182
میں خود...

1398
01:29:51,318 --> 01:29:53,185
-(ہلچل)
-پھر سے۔

1399
01:29:53,320 --> 01:29:54,920
میں خود ہی لاتعلق ہوں...

1400
01:29:55,056 --> 01:29:56,551
"میں خود ہوں۔"

1401
01:29:56,686 --> 01:29:59,417
میں خود بے نیاز ایماندار ہوں

1402
01:29:59,553 --> 01:30:02,828
لیکن پھر بھی میں مجھ پر الزام لگا سکتا ہوں۔
ایسی چیزوں کا جو یہ تھے...

1403
01:30:02,963 --> 01:30:04,554
دوبارہ

1404
01:30:04,690 --> 01:30:05,864
لیکن پھر بھی میں مجھ پر الزام لگا سکتا تھا۔
ایسی چیزوں کا جو یہ تھے...

1405
01:30:05,999 --> 01:30:07,166
دوبارہ!

1406
01:30:07,301 --> 01:30:08,500
میں خود بے نیاز ایماندار ہوں

1407
01:30:08,635 --> 01:30:09,863
لیکن پھر بھی میں مجھ پر الزام لگا سکتا ہوں۔
اس طرح کے...

1408
01:30:09,998 --> 01:30:12,604
آپ سادہ ہیں۔
الفاظ کا منہ بولتا ہوا!

1409
01:30:15,243 --> 01:30:18,345
میں خود بے نیاز ایماندار ہوں

1410
01:30:18,480 --> 01:30:20,580
لیکن پھر بھی میں مجھ پر الزام لگا سکتا ہوں۔
ایسی چیزوں کی

1411
01:30:20,715 --> 01:30:23,879
کہ یہ بہتر تھا
میری ماں نے مجھے جنم نہیں دیا تھا۔

1412
01:30:25,377 --> 01:30:28,286
مجھے بہت فخر ہے،
انتقامی، مہتواکانکشی،

1413
01:30:28,422 --> 01:30:29,982
میری پشت پر مزید جرائم کے ساتھ

1414
01:30:30,118 --> 01:30:33,725
میرے خیالات سے زیادہ
ان میں ڈالنے کے لیے،

1415
01:30:33,861 --> 01:30:38,257
انہیں شکل دینے کے لیے تخیل
یا ان پر عمل کرنے کا وقت۔

1416
01:30:39,094 --> 01:30:40,630
اب، کیا ہونا چاہئے
ایسے ساتھی جیسے میں کرتا ہوں۔

1417
01:30:40,766 --> 01:30:42,464
کے درمیان رینگنا
آسمان اور زمین؟

1418
01:30:42,600 --> 01:30:43,926
ہم سب آرنٹ چاقو ہیں۔

1419
01:30:44,062 --> 01:30:46,437
ہم میں سے کسی پر یقین نہ کریں۔

1420
01:30:46,572 --> 01:30:49,300
اپنے راستے پر چلو
ایک نرسری کو دوبارہ

1421
01:30:50,143 --> 01:30:52,303
♪ ♪

1422
01:31:11,131 --> 01:31:13,324
♪ ♪

1423
01:31:27,312 --> 01:31:29,516
(آہستگی سے ہانپتے ہوئے)

1424
01:31:33,317 --> 01:31:34,317
ہونا...

1425
01:31:34,453 --> 01:31:36,688
(ہلچل سے سانس لیتے ہوئے)

1426
01:31:39,985 --> 01:31:41,957
یا نہیں ہونا...

1427
01:31:49,666 --> 01:31:51,703
یہ سوال ہے:

1428
01:31:59,275 --> 01:32:03,711
چاہے وہ اعلیٰ ہو۔
دماغ میں... تکلیف اٹھانا

1429
01:32:03,846 --> 01:32:06,476
کے جھولے اور تیر...

1430
01:32:08,121 --> 01:32:09,385
(طنز)

1431
01:32:09,521 --> 01:32:11,789
...بد نصیبی...

1432
01:32:14,996 --> 01:32:16,629
یا...

1433
01:32:18,663 --> 01:32:21,194
ایک کے خلاف ہتھیار اٹھانا...

1434
01:32:23,337 --> 01:32:25,533
مشکلات کا سمندر،

1435
01:32:25,668 --> 01:32:28,069
اور مخالفت کر کے...

1436
01:32:30,177 --> 01:32:31,743
...ان کو ختم کرو

1437
01:32:32,674 --> 01:32:34,878
♪ ♪

1438
01:32:53,101 --> 01:32:55,261
♪ ♪

1439
01:33:10,217 --> 01:33:12,410
(پرندے چہچہاتے ہوئے)

1440
01:33:24,396 --> 01:33:26,556
♪ ♪

1441
01:33:33,742 --> 01:33:37,068
جوڈتھ:
♪ میں دعا کرتا ہوں کہ وہ درخت ♪

1442
01:33:37,203 --> 01:33:39,738
♪ میرے لڑکے کو واپس کر دیں گے ♪

1443
01:33:39,873 --> 01:33:42,348
♪ ♪ کے لیے

1444
01:33:42,483 --> 01:33:45,108
♪ میٹھا بونی رابن ♪

1445
01:33:45,244 --> 01:33:49,418
♪ میری ساری خوشی ہے۔ ♪

1446
01:33:49,553 --> 01:33:51,691
(پرندے چہچہاتے ہوئے)

1447
01:33:53,294 --> 01:33:55,321
(مکھیاں گونج رہی ہیں)

1448
01:33:57,090 --> 01:33:58,962
جان:
اگنیس؟

1449
01:34:00,468 --> 01:34:02,425
میں... میں شہر میں تھا، اور میں...

1450
01:34:02,560 --> 01:34:04,803
میں نے سوچا۔
میں آپ کو ایک وزٹ ادا کروں گا۔

1451
01:34:06,370 --> 01:34:09,803
مجھے بہت افسوس ہوا۔
جان کے انتقال کے بارے میں سننے کے لیے۔

1452
01:34:09,939 --> 01:34:11,836
آپ کے شوہر کیسے ہیں؟

1453
01:34:11,971 --> 01:34:13,973
یہ ایک... یہ ایک خوفناک چیز ہے۔
اپنے باپ کو کھونا

1454
01:34:14,109 --> 01:34:15,682
اگنیس:
وہ خیریت سے ہے۔

1455
01:34:15,817 --> 01:34:18,113
وہ بہت مصروف ہے۔
وہ ایک کامیڈی کی تیاری کر رہا ہے۔

1456
01:34:18,248 --> 01:34:21,017
(ہسنا)
ان کا نیا ڈرامہ کامیڈی نہیں ہے۔

1457
01:34:22,081 --> 01:34:24,113
یہ ایک المیہ ہے۔

1458
01:34:24,248 --> 01:34:26,592
لیکن آپ کو یہ معلوم تھا۔

1459
01:34:26,728 --> 01:34:29,487
شہر میں ہر کوئی
اس کے بارے میں بات کر رہا ہے.

1460
01:34:39,531 --> 01:34:41,708
میں نے آپ کو خبردار کیا تھا۔
اس سے شادی کے بارے میں

1461
01:34:41,843 --> 01:34:44,172
ڈرامہ نہ کرو
کہ تم میرا خیال رکھتے ہو۔

1462
01:34:45,979 --> 01:34:49,540
تم میری ماں نہیں ہو،
اور تم کبھی نہیں تھے.

1463
01:34:59,557 --> 01:35:01,420
اچھا دن، ایگنیس.

1464
01:35:02,362 --> 01:35:04,159
(مکھی کی آوازیں)

1465
01:35:06,692 --> 01:35:08,134
اس نے ہم سے بات نہیں کی۔
مہینوں کے لیے

1466
01:35:08,269 --> 01:35:09,500
وہ کیسے...

1467
01:35:09,636 --> 01:35:11,163
وہ ہمیں کیسے نہیں بتا سکتا؟

1468
01:35:11,298 --> 01:35:13,872
کیا آپ کو تعجب نہیں ہوتا؟
اس میں کیا ہے؟

1469
01:35:15,473 --> 01:35:17,167
کس میں؟

1470
01:35:17,303 --> 01:35:18,976
سوزانا:
ڈرامہ۔

1471
01:35:20,677 --> 01:35:22,848
♪ ♪

1472
01:35:45,438 --> 01:35:47,631
♪ ♪

1473
01:36:12,561 --> 01:36:14,724
-(زندہ گفتگو)
-(عورت دور سے ہنستی ہے)

1474
01:36:33,785 --> 01:36:35,816
آپ کس کی تلاش میں ہیں؟

1475
01:36:35,952 --> 01:36:38,482
ولیم شیکسپیئر۔

1476
01:36:38,617 --> 01:36:40,321
ہم اس کی فیملی ہیں۔
Stratford سے.

1477
01:36:40,456 --> 01:36:42,994
سیڑھیاں چڑھ جائیں۔
وہ اٹاری میں رہتا ہے۔

1478
01:36:59,741 --> 01:37:02,138
کیوں کے ساتھ آدمی کرے گا
Stratford میں سب سے بڑا گھر

1479
01:37:02,273 --> 01:37:04,378
یہاں رہ رہے ہو؟

1480
01:37:14,960 --> 01:37:17,655
(سسکیاں لیتے ہوئے) مجھے سمجھ نہیں آئی۔

1481
01:37:19,059 --> 01:37:20,691
میں نے سوچا...

1482
01:37:22,095 --> 01:37:23,628
میں نے سوچا کہ وہ...

1483
01:37:30,334 --> 01:37:32,472
میں کیا کروں؟

1484
01:37:35,583 --> 01:37:37,312
اپنے دل کو کھلا رکھیں۔

1485
01:37:42,357 --> 01:37:44,517
♪ ♪

1486
01:38:06,909 --> 01:38:09,080
♪ ♪

1487
01:38:29,294 --> 01:38:31,432
♪ ♪

1488
01:38:49,017 --> 01:38:51,815
♪ ♪

1489
01:39:10,908 --> 01:39:13,078
(ہجوم چہچہانا)

1490
01:39:17,910 --> 01:39:21,581
-(سورہ بگل بجانا)
-(خوشی اور تالیاں)

1491
01:39:26,026 --> 01:39:28,159
-(لوگ چپ کر رہے ہیں)
-(بھیڑ کی خاموشی)

1492
01:39:32,863 --> 01:39:34,563
(تھمپ آف اسٹیج)

1493
01:39:34,698 --> 01:39:36,096
برنارڈو: وہاں کون ہے؟
فرانسسکو: نہیں، مجھے جواب دیں:

1494
01:39:36,232 --> 01:39:37,331
کھڑے ہو جاؤ اور اپنے آپ کو کھولو!

1495
01:39:37,466 --> 01:39:39,001
برنارڈو:
بادشاہ زندہ باد!

1496
01:39:39,136 --> 01:39:40,567
فرانسسکو:
برنارڈو؟

1497
01:39:40,702 --> 01:39:42,338
برنارڈو: اگر آپ ملتے ہیں۔
Horatio اور Marcellus،

1498
01:39:42,473 --> 01:39:45,502
میری گھڑی کے حریف،
انہیں جلدی کرنے کو کہیں۔

1499
01:39:45,637 --> 01:39:48,107
مجھے لگتا ہے کہ میں انہیں سن رہا ہوں۔ کھڑے ہو جاؤ!

1500
01:39:48,242 --> 01:39:49,807
وہاں کون ہے؟

1501
01:39:51,450 --> 01:39:54,351
(ہنستے ہوئے) یہ چیز ہے۔
آج رات دوبارہ ظاہر ہوا؟

1502
01:39:54,487 --> 01:39:56,483
- میں نے کچھ نہیں دیکھا۔
مارسیلس: ہوراٹیو کہتا ہے...

1503
01:39:56,619 --> 01:39:58,151
(خاموش):
وہ کیا بات کر رہے ہیں؟

1504
01:39:58,287 --> 01:40:00,292
(ڈائیلاگ جاری ہے)

1505
01:40:00,428 --> 01:40:03,457
-اس میں سے کسی کو کیا کرنا ہے۔
میرے بیٹے کے ساتھ؟ -(لوگ چپ کر رہے ہیں)

1506
01:40:03,592 --> 01:40:05,187
(خاموش):
یہ لوگ خوفزدہ ہیں۔

1507
01:40:05,323 --> 01:40:06,692
کس چیز کا؟

1508
01:40:07,702 --> 01:40:09,662
وہ ایک بھوت کو دیکھتے ہیں۔

1509
01:40:12,473 --> 01:40:13,530
بھوت۔

1510
01:40:13,665 --> 01:40:14,974
...گھنٹی پھر ایک کو پیٹتی ہے...

1511
01:40:15,109 --> 01:40:17,973
- امن، تمہیں توڑ دو!
-(ہجوم کا ہانپنا)

1512
01:40:18,109 --> 01:40:19,707
دیکھو پھر کہاں آتا ہے!

1513
01:40:19,842 --> 01:40:22,939
اسی شکل میں،
جیسے بادشاہ مر گیا ہو۔

1514
01:40:28,646 --> 01:40:30,049
دیکھو، یہ دور stalks!

1515
01:40:30,185 --> 01:40:31,552
وہ وہ تھا۔

1516
01:40:31,688 --> 01:40:33,156
-(شخص چپ چاپ)
-(ڈائیلاگ جاری ہے)

1517
01:40:33,291 --> 01:40:35,785
- وہ ول تھا۔
-(لوگ چپ کر رہے ہیں)

1518
01:40:35,920 --> 01:40:37,222
-وہ ڈرامے میں نہیں ہے۔
- نہیں، نہیں

1519
01:40:37,358 --> 01:40:39,198
یہ ایک بھوت کے طور پر ول تھا۔

1520
01:40:39,333 --> 01:40:41,727
ہمارا آخری بادشاہ، جس کی تصویر
لیکن اب ہمیں دکھائی دیا،

1521
01:40:41,862 --> 01:40:45,401
لڑنے کی ہمت تھی۔
ہمارا بہادر ہیملیٹ...

1522
01:40:45,537 --> 01:40:47,504
-(منہ): ہیملیٹ۔
-(ڈائیلاگ جاری ہے)

1523
01:40:48,240 --> 01:40:49,602
کیا آپ نے سنا...
کیا تم نے یہ سنا؟

1524
01:40:49,737 --> 01:40:51,042
-(شخص خاموشی سے)
بارتھولومیو: ہاں۔

1525
01:40:51,178 --> 01:40:52,878
ان کا کہنا تھا کہ...
انہوں نے اس کا نام بتایا.

1526
01:40:53,013 --> 01:40:54,341
-ایگنیس
-(ہلچل سے سانس لیتے ہوئے)

1527
01:40:54,476 --> 01:40:56,715
-ایگنیس، انتظار کرو.
- میرے راستے سے باہر!

1528
01:40:56,851 --> 01:40:58,445
آدمی:
پلیز چپ رہو۔

1529
01:40:58,581 --> 01:41:01,020
انتظار کرو، کیا انہوں نے کہا؟
اس کا نام ہہ؟

1530
01:41:01,156 --> 01:41:03,086
- اپنے آپ کو پریشان نہ کریں۔
-(لوگ چپ کر رہے ہیں)

1531
01:41:03,221 --> 01:41:04,917
کیوں ہے--
اس نے اپنا نام کیوں استعمال کیا؟

1532
01:41:05,052 --> 01:41:06,856
- میں اسے نہیں جانتا۔
-(لوگ شش کرتے ہوئے) -انسان: خاموش۔

1533
01:41:06,992 --> 01:41:08,259
اور میرے مشورے سے،

1534
01:41:08,394 --> 01:41:09,386
آئیے فراہم کرتے ہیں۔
جو ہم نے آج رات دیکھا ہے۔

1535
01:41:09,522 --> 01:41:10,954
نوجوان شہزادے کو...

1536
01:41:11,090 --> 01:41:12,857
تم میں تلفظ کی ہمت نہیں ہے
میرے بیٹے کا نام!

1537
01:41:12,992 --> 01:41:14,429
-(ہجوم کا چپ چاپ، بڑبڑانا)
آدمی: چپ رہو!

1538
01:41:14,565 --> 01:41:17,201
ہوریٹو: ...ہمارے لیے گونگا،
اس سے بات کریں گے.

1539
01:41:17,336 --> 01:41:20,069
-(ہانستے ہوئے)
-(نرم تال والا ڈھول بجانا)

1540
01:41:20,204 --> 01:41:22,504
(آہستہ سے بانسری بجانا)

1541
01:41:24,137 --> 01:41:27,008
کلوڈیوس: اگرچہ ابھی تک
ہمارے پیارے بھائی کی وفات،

1542
01:41:27,144 --> 01:41:28,576
یادیں سبز ہوں،

1543
01:41:28,712 --> 01:41:32,250
ابھی تک صوابدید ہے
فطرت کے ساتھ لڑا

1544
01:41:32,385 --> 01:41:35,583
کہ ہم سب سے زیادہ دکھ کے ساتھ
اس کے بارے میں سوچو،

1545
01:41:35,718 --> 01:41:37,620
یاد کے ساتھ
ہم سے

1546
01:41:37,756 --> 01:41:39,792
میں ایک منٹ زیادہ نہیں ٹھہروں گا۔
اس مذاق کا حصہ بننے کے لیے۔

1547
01:41:39,928 --> 01:41:41,557
- انتظار کرو. ایک لمحہ۔
-نہیں

1548
01:41:41,692 --> 01:41:43,628
- میں گھر جانا چاہتا ہوں۔
-کلاڈیئس: ...میرے کزن ہیملیٹ،

1549
01:41:43,764 --> 01:41:45,626
اور میرا بیٹا...

1550
01:41:49,568 --> 01:41:52,095
یہ بادل کیسا ہے؟
اب بھی تم پر پھانسی ہے؟

1551
01:41:52,230 --> 01:41:55,403
گرٹروڈ: اچھا ہیملیٹ،
اپنی رات کا رنگ اتار دو۔

1552
01:41:55,539 --> 01:41:58,440
ہمیشہ کے لیے نہ کریں۔
اپنے پردے کے ڈھکنوں کے ساتھ

1553
01:41:58,576 --> 01:42:01,845
اپنے بزرگ باپ کو ڈھونڈو
دھول میں

1554
01:42:01,981 --> 01:42:04,643
مرنا ہے سب جینے کو

1555
01:42:04,779 --> 01:42:07,851
فطرت سے گزرنا
ابدیت تک

1556
01:42:07,987 --> 01:42:10,585
ارے، میڈم، یہ عام ہے.

1557
01:42:11,721 --> 01:42:14,425
لیکن میرے اندر یہ ہے۔
جو پاس دکھاتا ہے.

1558
01:42:14,561 --> 01:42:17,361
یہ صرف پھنسیاں ہیں۔
اور افسوس کے سوٹ.

1559
01:42:17,496 --> 01:42:20,593
کلوڈیوس: ثابت قدم رہنا
ضدی تعزیت میں

1560
01:42:20,729 --> 01:42:23,802
ایک کورس ہے
ناپاک ضد کی.

1561
01:42:23,938 --> 01:42:26,435
یہ غیر مردانہ غم ہے۔

1562
01:42:26,571 --> 01:42:29,571
یہ وصیت کو ظاہر کرتا ہے۔
جنت کے لیے سب سے زیادہ غلط۔

1563
01:42:49,622 --> 01:42:51,296
(آہستگی سے):
اوہ۔

1564
01:42:54,302 --> 01:42:59,401
یہ بھی بہت ٹھوس گوشت
پگھل جائے گا،

1565
01:42:59,537 --> 01:43:02,703
پگھلاؤ اور خود ہی حل کرو
اوس میں

1566
01:43:03,673 --> 01:43:05,374
یا یہ کہ لازوال
طے نہیں کیا تھا

1567
01:43:05,510 --> 01:43:07,807
اس کی کینن
خود کو ذبح کرنا.

1568
01:43:09,648 --> 01:43:12,351
'یہ ایک غیر گھاس والا باغ ہے۔
جو بیج بنتا ہے؛

1569
01:43:12,486 --> 01:43:16,255
چیزیں درجہ بندی اور فطرت میں مجموعی
صرف اس پر قبضہ کریں۔

1570
01:43:17,816 --> 01:43:20,391
کہ اس تک آنا چاہیے۔

1571
01:43:23,029 --> 01:43:25,062
لیکن دو مہینے مر گئے...

1572
01:43:25,197 --> 01:43:27,495
نہیں، اتنا نہیں، دو نہیں--

1573
01:43:27,631 --> 01:43:30,561
بہت اچھا بادشاہ،
یہ اس کے لئے تھا

1574
01:43:30,697 --> 01:43:34,366
Hyperion to a... a satyr.

1575
01:43:34,501 --> 01:43:36,671
(ہجوم کی بڑبڑاہٹ)

1576
01:43:41,642 --> 01:43:43,708
تم مجھے کدھر لے جاؤ گے؟

1577
01:43:43,843 --> 01:43:46,549
بولو۔ میں مزید نہیں جاؤں گا۔

1578
01:43:47,847 --> 01:43:50,212
میں تمہارے باپ کی روح ہوں،

1579
01:43:50,348 --> 01:43:52,653
ایک خاص مدت کے لیے برباد
رات کو چلنا،

1580
01:43:52,789 --> 01:43:56,125
اور محدود دن کے لیے
آگ میں روزہ رکھنا.

1581
01:43:56,260 --> 01:43:58,022
میرا وقت قریب آ گیا ہے۔

1582
01:43:58,157 --> 01:44:00,261
میں سلفرس کرنے کے لئے جب
اور اذیت دینے والے شعلے

1583
01:44:00,396 --> 01:44:01,728
خود کو پیش کرنا ہوگا۔

1584
01:44:01,864 --> 01:44:04,633
-افسوس، غریب بھوت.
- نہیں، مجھے افسوس نہیں ہے ...

1585
01:44:06,100 --> 01:44:09,201
...لیکن اپنی سنجیدگی سے سنو
میں کیا کھولوں گا.

1586
01:44:09,336 --> 01:44:10,936
فہرست۔

1587
01:44:12,175 --> 01:44:13,443
فہرست، اوہ، فہرست۔

1588
01:44:13,578 --> 01:44:15,638
اگر آپ نے کبھی ایسا کیا۔
تمہارے باپ کی محبت...

1589
01:44:15,773 --> 01:44:17,140
ہیملیٹ:
اوہ، خدا.

1590
01:44:17,275 --> 01:44:19,417
ول: لیکن نرم، سوچتا ہے۔
میں صبح کی ہوا کو خوشبو دیتا ہوں۔

1591
01:44:19,553 --> 01:44:23,452
مجھے مختصر رہنے دو۔
میرے باغ کے اندر سو رہا ہے۔

1592
01:44:23,588 --> 01:44:26,918
میرے محفوظ وقت پر،
تمہارے چچا نے چوری کی

1593
01:44:27,054 --> 01:44:28,953
ملعون ہیبونا کے رس کے ساتھ
بدتمیزی میں،

1594
01:44:29,089 --> 01:44:31,721
برآمدے کے اندر
میرے کانوں میں سے

1595
01:44:31,857 --> 01:44:34,091
کوڑھ کی کشید...

1596
01:44:36,099 --> 01:44:39,800
... جس کا اثر ایسا ہوتا ہے۔
انسان کے خون سے دشمنی

1597
01:44:39,936 --> 01:44:43,639
وہ چاندی کی طرح تیز
یہ کورس کے ذریعے

1598
01:44:43,774 --> 01:44:47,610
قدرتی دروازے اور گلیاں
جسم کے.

1599
01:44:49,745 --> 01:44:51,740
اور اچانک جوش کے ساتھ
یہ posset ہے

1600
01:44:51,875 --> 01:44:53,442
اور دہی، جیسے...

1601
01:44:53,578 --> 01:44:54,877
(سسکیاں)

1602
01:44:55,013 --> 01:44:56,450
... دودھ میں گرنے کے شوقین،

1603
01:44:56,586 --> 01:44:58,757
پتلا اور صحت بخش خون۔

1604
01:44:58,892 --> 01:45:00,418
تو یہ میرا کیا.

1605
01:45:00,553 --> 01:45:03,118
♪ ♪

1606
01:45:03,254 --> 01:45:06,299
ایک انتہائی فوری ٹیٹر
کے بارے میں بھونکنا...

1607
01:45:07,767 --> 01:45:11,870
...زیادہ تر لازار کی طرح،
گھٹیا اور گھناؤنی پرت کے ساتھ،

1608
01:45:12,006 --> 01:45:14,604
میرا سارا ہموار جسم۔

1609
01:45:19,243 --> 01:45:22,447
اوہ، ہولناک۔

1610
01:45:25,075 --> 01:45:27,276
اوہ، ہولناک۔ سب سے زیادہ خوفناک۔

1611
01:45:27,411 --> 01:45:30,014
اگر آپ میں فطرت ہے،
برداشت نہ کرو...

1612
01:45:30,149 --> 01:45:32,655
اس نے جگہیں بدل لی ہیں۔
ہمارے بیٹے کے ساتھ.

1613
01:45:34,127 --> 01:45:35,424
(ہلچل سے سانس لیتے ہوئے)

1614
01:45:35,559 --> 01:45:37,429
(سرگوشی):
میری طرف دیکھو۔

1615
01:45:42,594 --> 01:45:43,868
(سسکیاں)

1616
01:45:44,003 --> 01:45:45,833
میری طرف دیکھو۔

1617
01:45:47,965 --> 01:45:49,841
(ہلچل سے سانس لیتے ہوئے)

1618
01:45:49,976 --> 01:45:52,169
♪ ♪

1619
01:46:11,998 --> 01:46:14,158
♪ ♪

1620
01:46:22,139 --> 01:46:23,740
(گناہ)

1621
01:46:23,875 --> 01:46:28,370
یہ... گلو ورم دکھاتا ہے۔
متین قریب ہونا،

1622
01:46:28,506 --> 01:46:32,143
اور پیلا کرنے کے لئے gins
اس کی غیر موثر آگ.

1623
01:46:35,054 --> 01:46:36,217
(زبان پر کلک کرتا ہے)

1624
01:46:36,352 --> 01:46:38,017
(آہستہ سے بڑبڑاتا ہے)

1625
01:46:38,849 --> 01:46:41,020
♪ ♪

1626
01:46:51,862 --> 01:46:52,763
(سرگوشیاں)

1627
01:46:52,898 --> 01:46:54,770
(روتے ہوئے):
میرا لڑکا

1628
01:47:01,211 --> 01:47:02,811
الوداع

1629
01:47:04,875 --> 01:47:06,443
(سونگھنا)

1630
01:47:06,579 --> 01:47:07,819
(سسکیاں)

1631
01:47:07,954 --> 01:47:09,554
الوداع

1632
01:47:12,851 --> 01:47:14,056
(آہستہ سے ہنستا ہے)

1633
01:47:14,191 --> 01:47:15,428
الوداع

1634
01:47:21,432 --> 01:47:23,502
(آہستہ سے روئے گا)

1635
01:47:25,405 --> 01:47:26,938
(سرگوشیاں):
مجھے یاد رکھنا۔

1636
01:47:27,073 --> 01:47:28,500
(آہستہ سے روتے ہوئے)

1637
01:47:28,635 --> 01:47:30,003
(چپ کر کے)

1638
01:47:41,285 --> 01:47:43,489
♪ ♪

1639
01:48:03,109 --> 01:48:05,302
♪ ♪

1640
01:48:15,112 --> 01:48:17,347
(ہلچل سے سانس لیتے ہوئے)

1641
01:48:20,258 --> 01:48:22,385
(روتے ہوئے)

1642
01:48:38,302 --> 01:48:41,377
ہیملیٹ:
ہونا یا نہ ہونا،

1643
01:48:41,512 --> 01:48:43,781
یہ سوال ہے.

1644
01:48:43,916 --> 01:48:45,342
چاہے وہ اعلیٰ ہو۔
اذیت کے لیے دماغ میں

1645
01:48:45,478 --> 01:48:48,146
پھینکیں اور تیر
عجیب قسمت کا،

1646
01:48:48,282 --> 01:48:50,717
یا ہتھیار اٹھانا
مشکلات کے سمندر کے خلاف

1647
01:48:50,852 --> 01:48:53,152
اور، مخالفت کرکے، ان کو ختم کریں۔

1648
01:48:54,084 --> 01:48:56,718
مرنا، سو جانا،

1649
01:48:56,854 --> 01:48:58,054
مزید نہیں۔

1650
01:48:58,190 --> 01:49:00,291
اور نیند سے، یہ کہنا کہ ہم ختم ہو جاتے ہیں۔

1651
01:49:00,426 --> 01:49:02,733
دل کا درد
اور ہزار قدرتی جھٹکے

1652
01:49:02,869 --> 01:49:05,533
وہ گوشت وارث ہے...
یہ ایک تکمیل ہے۔

1653
01:49:05,668 --> 01:49:07,705
عقیدت سے خواہش کی جائے۔

1654
01:49:09,834 --> 01:49:11,203
مرنا،

1655
01:49:11,338 --> 01:49:13,035
- سونا، خواب دیکھنے کا امکان۔
-(روتے ہوئے)

1656
01:49:13,171 --> 01:49:15,241
ارے، وہاں رگڑ ہے.

1657
01:49:15,376 --> 01:49:17,748
موت کی اس نیند میں،
کیا خواب آ سکتے ہیں

1658
01:49:17,883 --> 01:49:19,876
جب ہم بدل چکے ہیں۔
اس فانی کنڈلی سے دور

1659
01:49:20,012 --> 01:49:22,583
ہمیں توقف دینا چاہیے۔

1660
01:49:22,719 --> 01:49:23,918
وہاں احترام ہے۔

1661
01:49:24,053 --> 01:49:28,055
اس سے آفت آتی ہے۔
اتنی لمبی زندگی کے.

1662
01:49:28,190 --> 01:49:30,921
جو برداشت کرے گا۔
وقت کے کوڑے اور طعنے،

1663
01:49:31,057 --> 01:49:32,455
ظالم کی غلطی،

1664
01:49:32,590 --> 01:49:34,766
- مغرور آدمی کی توہین
-(روتے ہوئے)

1665
01:49:34,901 --> 01:49:39,163
حقیر محبت کی اذیتیں،
قانون کی تاخیر،

1666
01:49:39,299 --> 01:49:41,068
دفتر کی گستاخی،
اور نفرت

1667
01:49:41,203 --> 01:49:43,432
وہ مریض میرٹ
ناجائز لینے کا،

1668
01:49:43,568 --> 01:49:45,572
جب وہ خود ہو سکتا ہے۔
اس کی خاموشی

1669
01:49:45,708 --> 01:49:46,738
ایک ننگی bodkin کے ساتھ؟

1670
01:49:46,874 --> 01:49:48,404
کون برداشت کرے گا،

1671
01:49:48,540 --> 01:49:50,880
کرنٹ اور پسینہ آنا۔
تھکی ہوئی زندگی میں

1672
01:49:51,016 --> 01:49:53,848
لیکن وہ خوف
موت کے بعد کسی چیز کا

1673
01:49:53,984 --> 01:49:56,016
غیر دریافت شدہ ملک
جس کی پیدائش سے

1674
01:49:56,152 --> 01:49:58,921
کوئی مسافر واپس نہیں آتا،
مرضی کو پہیلی

1675
01:49:59,057 --> 01:50:01,290
(دھندلانا): اور ہمیں بناتا ہے۔
بلکہ ان برائیوں کو برداشت کرو...

1676
01:50:01,425 --> 01:50:03,629
♪ ♪

1677
01:50:07,566 --> 01:50:09,734
(ہجوم کا ہانپنا، بڑبڑانا)

1678
01:50:13,272 --> 01:50:15,938
(ہجوم چیختا ہے)

1679
01:50:17,103 --> 01:50:18,677
LAERTES:
En garde!

1680
01:50:21,214 --> 01:50:23,341
♪ ♪

1681
01:50:34,325 --> 01:50:35,760
(گناہ)

1682
01:50:37,091 --> 01:50:38,526
-(گناہ)
-(ہجوم کی ہانپنا)

1683
01:50:38,661 --> 01:50:40,457
(ہجوم کی بڑبڑاہٹ)

1684
01:50:42,566 --> 01:50:43,732
ایک!

1685
01:50:43,867 --> 01:50:46,232
-(خوشی اور تالیاں)
-نہیں! نہیں!

1686
01:50:47,707 --> 01:50:49,573
OSRIC:
ایک ہٹ، ایک واضح ہٹ!

1687
01:50:49,709 --> 01:50:52,167
کلاڈیوس:
ہمارا بیٹا جیت جائے گا!

1688
01:50:52,303 --> 01:50:53,479
LAERTES:
ٹھیک ہے، پھر!

1689
01:50:53,614 --> 01:50:55,080
کلاڈیوس:
Gertrude، نہیں پینا.

1690
01:50:55,215 --> 01:50:57,408
♪ ♪

1691
01:51:01,118 --> 01:51:03,249
-(کرنا)
-(ہجوم کا ہانپنا، بڑبڑانا)

1692
01:51:11,825 --> 01:51:14,394
(ہجوم چیختا ہے)

1693
01:51:14,529 --> 01:51:16,702
-ایک اور ہٹ! آپ کیا کہتے ہیں؟
-(خوشی اور تالیاں)

1694
01:51:20,098 --> 01:51:22,873
(خوشی سے پھولے ہوئے)

1695
01:51:25,110 --> 01:51:27,807
-لارٹس: اب آپ کے پاس ہے!
-(ہجوم کی کراہ)

1696
01:51:27,943 --> 01:51:30,210
(ہجوم کی چیخیں اور سسکاریاں)

1697
01:51:34,553 --> 01:51:36,821
(زور سے کراہتے ہوئے)

1698
01:51:45,699 --> 01:51:47,056
-(گناہ)
-(ہجوم چیختا ہے)

1699
01:51:47,192 --> 01:51:49,460
(خوشی اور تالیاں)

1700
01:51:51,502 --> 01:51:53,134
(لارٹیس گرنٹس)

1701
01:51:55,200 --> 01:51:57,871
ملکہ کیسی ہے؟

1702
01:51:58,007 --> 01:51:59,367
وہ انہیں خون بہا دیکھ کر بیہوش ہو گئی۔

1703
01:51:59,503 --> 01:52:03,039
نہیں، نہیں، پیو، پیو!

1704
01:52:03,175 --> 01:52:05,249
اوہ، میرے پیارے ہیملیٹ۔

1705
01:52:05,385 --> 01:52:06,910
مجھے زہر دیا گیا ہے۔

1706
01:52:07,046 --> 01:52:08,386
(ہجوم کی چیخیں)

1707
01:52:08,522 --> 01:52:11,489
ہیملیٹ:
اوہ، ولن!

1708
01:52:11,624 --> 01:52:14,215
ہو، دروازہ بند ہونے دو!

1709
01:52:14,351 --> 01:52:16,253
غداری! اسے تلاش کرو!

1710
01:52:16,389 --> 01:52:17,721
LAERTES:
یہ یہاں ہے، ہیملیٹ۔

1711
01:52:17,857 --> 01:52:19,226
(گناہ)

1712
01:52:20,225 --> 01:52:22,129
ہیملیٹ، تم مارے گئے ہو۔

1713
01:52:22,265 --> 01:52:24,562
دنیا میں کوئی دوا نہیں۔
آپ کا بھلا کر سکتے ہیں۔

1714
01:52:24,697 --> 01:52:27,031
تم میں، وہاں نہیں ہے
آدھے گھنٹے کی زندگی.

1715
01:52:27,167 --> 01:52:28,569
بادشاہ کا قصور ہے!

1716
01:52:28,705 --> 01:52:29,867
(ہجوم کی ہانپنا)

1717
01:52:30,002 --> 01:52:31,739
(لارٹس چوکس)

1718
01:52:31,875 --> 01:52:33,411
نقطہ envenomed، بھی؟

1719
01:52:33,547 --> 01:52:35,275
پھر، زہر، اپنے کام پر!

1720
01:52:35,410 --> 01:52:37,612
-(کلاڈیئس چیختا ہے)
-(ہجوم چیختا ہوا)

1721
01:52:37,747 --> 01:52:39,213
(زبردست قہقہہ لگاتا ہے)

1722
01:52:40,619 --> 01:52:42,821
(کلاڈیئس چیختا ہے)

1723
01:52:46,157 --> 01:52:51,857
یہاں، تم بے حیائی،
قاتل، لعنتی ڈین!

1724
01:52:51,992 --> 01:52:53,729
(درد بھری کراہت)

1725
01:52:53,865 --> 01:52:55,466
- پیو...
-(چیخنا)

1726
01:52:55,601 --> 01:52:57,931
اس دوا کو پی لو!

1727
01:52:58,066 --> 01:52:59,898
(کلاؤڈیس کا دم گھٹنا، کھانسی)

1728
01:53:00,033 --> 01:53:01,735
کیا آپ کا اتحاد یہاں ہے؟

1729
01:53:01,870 --> 01:53:05,041
میری ماں کی پیروی کرو۔

1730
01:53:07,710 --> 01:53:09,914
(ہانتا ہوا)

1731
01:53:31,932 --> 01:53:33,261
میں مر گیا ہوں۔

1732
01:53:33,397 --> 01:53:34,873
(ہجوم خاموشی سے بڑبڑاتا ہے)

1733
01:53:36,673 --> 01:53:38,272
تم رہتے ہو۔

1734
01:53:39,405 --> 01:53:41,478
مجھے اور میری وجہ کی صحیح اطلاع دیں۔

1735
01:53:41,614 --> 01:53:43,475
غیر مطمئن کو۔

1736
01:53:43,610 --> 01:53:45,442
اگر آپ نے کبھی ایسا کیا۔
مجھے اپنے دل میں رکھنا،

1737
01:53:45,578 --> 01:53:47,820
آپ کی غیر حاضری
خوشی سے تھوڑی دیر،

1738
01:53:47,955 --> 01:53:52,016
اور اس سخت دنیا میں
درد میں اپنی سانس کھینچو

1739
01:53:52,151 --> 01:53:54,189
اپنی کہانی سنانے کے لیے۔

1740
01:53:56,593 --> 01:53:57,995
(گناہ)

1741
01:53:59,260 --> 01:54:02,362
-(گھٹنا)
-(ہجوم کی ہانپنا)

1742
01:54:09,266 --> 01:54:12,004
(ہانپنا)

1743
01:54:12,140 --> 01:54:15,177
(چیخیں):
میں مر گیا!

1744
01:54:16,109 --> 01:54:17,811
(درد بھری کراہت)

1745
01:54:17,946 --> 01:54:20,182
(تیزی سے ہانپتے ہوئے)

1746
01:54:22,312 --> 01:54:23,747
(سرگوشیاں)

1747
01:54:23,882 --> 01:54:27,853
طاقتور زہر
میری روح کو بہت متاثر کرتا ہے۔

1748
01:54:27,988 --> 01:54:29,818
(درد سے ہانپنا)

1749
01:54:34,359 --> 01:54:36,495
(ہلچل سے سانس لیتے ہوئے)

1750
01:54:44,136 --> 01:54:46,340
♪ ♪

1751
01:55:07,830 --> 01:55:10,001
♪ ♪

1752
01:55:19,513 --> 01:55:21,243
(آہستہ سے ہانپنا)

1753
01:55:29,621 --> 01:55:31,781
♪ ♪

1754
01:55:45,235 --> 01:55:48,006
(آہستگی سے):
باقی خاموشی ہے۔

1755
01:55:59,079 --> 01:56:01,646
♪ ♪

1756
01:56:26,337 --> 01:56:28,508
♪ ♪

1757
01:56:53,573 --> 01:56:55,700
♪ ♪

1758
01:57:18,532 --> 01:57:20,692
♪ ♪

1759
01:57:44,019 --> 01:57:46,190
♪ ♪

1760
01:58:06,338 --> 01:58:08,509
♪ ♪

1761
01:58:19,891 --> 01:58:22,094
(آہستہ سے ہنستے ہوئے)

1762
01:58:40,746 --> 01:58:42,939
♪ ♪

1763
01:58:57,224 --> 01:58:59,428
♪ ♪

1764
01:59:19,411 --> 01:59:21,450
♪ ♪

1765
01:59:46,438 --> 01:59:48,477
♪ ♪

1766
02:00:13,465 --> 02:00:15,504
♪ ♪

1767
02:00:39,491 --> 02:00:41,530
♪ ♪

1768
02:01:18,328 --> 02:01:20,261
("مائی رابن ٹو گرین ووڈ
چلا گیا" کھیلنا)

1769
02:01:20,397 --> 02:01:22,571
-(پرندے چہچہاتے ہوئے)
(آہستگی سے سرسراہٹ چھوڑتا ہے)

1770
02:01:24,335 --> 02:01:31,038
♪ میرا رابن
گرین ووڈ تک جائیں گے ♪

1771
02:01:31,174 --> 02:01:34,349
♪ جہاں بلوط اور راکھ ♪

1772
02:01:34,484 --> 02:01:37,813
♪ اور برائر بڑھتے ہیں ♪

1773
02:01:37,948 --> 02:01:41,158
♪ میری محبت ♪ کتنی ہے

1774
02:01:41,293 --> 02:01:44,994
♪ جیسے جیسے اندھیرا چھٹتا ہے ♪

1775
02:01:45,129 --> 02:01:47,690
♪ وہاں ♪ کے اندر

1776
02:01:47,826 --> 02:01:51,002
♪ وہ الجھی ہوئی دیواریں؟ ♪

1777
02:01:51,137 --> 02:01:54,435
♪ میری محبت ♪ کتنی ہے

1778
02:01:54,570 --> 02:01:58,337
♪ جیسے جیسے اندھیرا چھٹتا ہے ♪

1779
02:01:58,472 --> 02:02:01,110
♪ وہاں ♪ کے اندر

1780
02:02:01,246 --> 02:02:04,848
♪ وہ الجھی ہوئی دیواریں؟ ♪

1781
02:02:04,983 --> 02:02:07,176
(پرندے چہچہاتے ہوئے)

1782
02:02:11,323 --> 02:02:14,422
♪ گرین ووڈ قریب ہے ♪

1783
02:02:14,557 --> 02:02:17,853
♪ اور گرین ووڈ بہت دور ہے ♪

1784
02:02:17,988 --> 02:02:21,658
♪ اور بہت سے خطرات ♪

1785
02:02:21,794 --> 02:02:24,465
♪ وہاں ایک آدمی کا سامنا کرنا پڑتا ہے ♪

1786
02:02:24,600 --> 02:02:27,863
♪ میں دعا کرتا ہوں کہ وہ درخت ♪

1787
02:02:27,998 --> 02:02:31,032
♪ میرے لڑکے کو واپس کر دیں گے ♪

1788
02:02:31,167 --> 02:02:34,539
♪ سویٹ بونی رابن کے لیے ♪

1789
02:02:34,675 --> 02:02:37,907
♪ میری ساری خوشی ہے ♪

1790
02:02:38,042 --> 02:02:41,085
♪ میں دعا کرتا ہوں کہ وہ درخت ♪

1791
02:02:41,220 --> 02:02:44,551
♪ میرے لڑکے کو واپس کر دیں گے ♪

1792
02:02:44,686 --> 02:02:47,816
♪ سویٹ بونی رابن کے لیے ♪

1793
02:02:47,952 --> 02:02:51,521
♪ میری ساری خوشی ہے۔ ♪

1794
02:02:51,656 --> 02:02:53,490
(گانا ختم)

1795
02:02:53,625 --> 02:02:55,862
(پرندے چہچہاتے ہوئے)

1796
02:02:57,871 --> 02:03:00,031
♪ ♪

1797
02:03:29,298 --> 02:03:31,502
♪ ♪

1798
02:04:01,297 --> 02:04:03,501
♪ ♪

1799
02:04:33,362 --> 02:04:35,566
♪ ♪

1800
02:05:05,361 --> 02:05:07,565
♪ ♪

1801
02:05:38,362 --> 02:05:40,054
(موسیقی ختم ہو جاتی ہے)

1802
02:05:40,190 --> 02:05:42,292
(دور سے ہاک پکار رہا ہے)